numlivres.fr : les infos

Un nouveau numlivre (epub/mobi) à télécharger !

2012-01-19T15:27:00.001+01:00

Vous pouvez télécharger la nouvelle de Madame de LA FAYETTE – non, pas la «Princesse de Clèves».. mais la « Princesse de Montpensier ».

Ce texte existe ici ou là sur le web, mais il est – d'après ce que j'ai pu voir moi-même – tellement AFFREUX, tellement «brut de dé-scannage», que voulant le lire, j'ai préféré m'en faire un moi-même.
Alors, une fois fait – pourquoi ne pas en faire profiter les autres ?

Par ailleurs, j'ai cru bon d'ajouter un assez grand nombre de notes (pour l'essentiel, je les ai reprises de l'édition d'E. Magne), car les personnages que l'on rencontre à chaque instant dans cette nouvelle ne nous sont plus connus... et il est parfois bien utile de «savoir qui est qui» pour saisir le sens des intrigues...

Pour télécharger ce numlivre, allez à l'adresse

http://numlivres.net

dans la rubrique «Madame de la Fayette» - OU BIEN cliquez sur l'image ci-dessous.

Bonne lecture !

ORLANDO FURIOSO : ma traduction est en cours.

2012-01-16T22:12:00.000+01:00

Lassé par le côté vieillot de la traduction de Francisque Raynard (1880) et considérant que le texte de l’Arioste, magnifique poème épique s’il en est, devait être traduit en VERS… J’ai décidé de faire ma propre traduction.Cela me prendra environ UN AN, si tout va bien.

Vous pourrez lire ce travail, mis à jour en permanence, sur le WEB, à l’adresse du site

http://numlivres.net

En choisissant « ARIOSTE » dans la colonne de droite.

SEUL le CHANT I est pour le moment traduit. Les autres se succéderont au rythme d’environ un chant tous les 8 à 10 jours.J’ai choisi pour cette traduction, comme je l’avais fait pour l’ENFER de Dante, l’alexandrin non rimé (n’en déplaise à Michel Orcel, qui considère que ce serait une « erreur historique et esthétique » Cf. Introduction de l’édition de sa traduction au Seuil, 2000). Je m’en explique dans les pages que vous pourrez lire.

L’édition ePUB que j’ai proposée dans le billet précédent est toujours disponible, ma traduction remplaçant petit à petit celle de F. Raynard.MAIS j’ai pensé que nombreux seraient ceux que la curiosité pourrait pousser à lire cette traduction sur le WEB, ce qui ne nécessite rien d’autre qu’un navigateur - quel qu’il soit.

Bonne lecture… Et n’oubliez pas de me faire part de vos commentaires !

CADEAU de BONNE ANNEE pour 2012 !

2012-01-04T12:42:00.000+01:00

Comme je voulais lire « Orlando Furioso » autrement que dans mon édition italienne qui fait 2000 pages et pèse plus d’un kilo… je me suis fabriqué un numlivre BILINGUE, mais sans le traduire ! J’ai pris la traduction un peu vieillotte de Francisque Reynard (1880), pour faire vite.

Et j’offre au lecteur de ce blog la version « brute », sans notes ou à peine, de ce livre curieux de l’Arioste.

Sur un écran d’iPhone et « iBooks », en largeur, et avec un corps de caractères lisible, cela représente… 11121 pages !

Mais heureusement, ce n’est pas lourd !

Vous pouvez télécharger ce fichier en ePub ICI.

CADEAU ! Et : les NOTES dans un eBook (ou "numlivre" !)

2011-12-22T16:18:00.000+01:00

Pour faire un cadeau aux lecteurs de ce blog, je leur offre une version « démo » du numlivre qui m’occupe en ce moment:

« Jérusalem délivrée »

de Torquato Tasso, dit « Le Tasse » (1544-1595), en bilingue, italien-français, mais dans une traduction qui n’est pas de moi, cette fois, mais de Charles-François Lebrun, et qui date de 1836.

En suivant les liens ci-dessous, vous pourrez télécharger les 6 premiers « CHANTS » (il y en aura 20 dans le livre complet).

Un fichier « ePub », un autre « .mobi »

http://dl.dropbox.com/u/142857/JERUSALEM-v2.epub http://dl.dropbox.com/u/142857/JERUSALEM-v2.mobi

REFLEXIONS sur LES NOTES dans les numlivres.

La plupart des « eBooks » (que j’appellerai dorénavant « numlivres ») qui sont disponibles actuellement, et tout spécialement, bien sûr, les « gratuits » que l’on peut trouver sur les sites commerciaux relèvent généralement de ce j’appelle volontiers la « littérature de tourniquet » (de gare). Je fais exception bien sûr, pour les sites sérieux tels que l’ABU: http://abu.cnam.fr/ « eBooksgratuits.com » et quelques autres.
Ce n’est pas ce genre de livres « fast-read » que j’ai plaisir à faire - voire à écrire. Les visiteurs de ce blog savent déjà que je suis plutôt préoccupé de littérature… « sérieuse », voire « savante »: Montaigne, Dante, Chrétien de Troyes, Lucrèce…

Faire des livres de cette sorte, destinés aux liseuses, n’est pas une petite affaire. Les logiciels existants, même très onéreux, tels que « InDesign », ne répondent pas vraiment au problème… en tout cas, pas pour moi. La raison en est que quand ils sont - par chance, comme « Pages » par exemple - dotés de possibilités d’exportation en « ePub », ils ne sont conçus QUE pour le genre de livres que j’évoquais plus haut, et que l’on feuillette, plus ou moins distraitement, d’un bout à l’autre.

Mais quand il s’agit, comme c’est le cas pour celui qui m’occupe actuellement: « Jérusalem délivrée » de Torquato Tasso, dit « Le Tasse » (1544-1595), en bilingue, et avec une profusion de personnages historico-mythologiques… ces logiciels sont tout à fait inutilisables. Même « Scrivener » (dont j’ai dit récemment pourtant grand bien !).

C’est qu’ils présentent tous des interfaces plus ou moins astucieuses, mais ne possèdent pas de langage de programmation associé, indispensable pour les tâches répétitives… (« inDesign » en dispose, mais il est lourd, lent, et ne permet pas de tout fanre: il m’a bien déçu… étant donné le prix!

Mettre « à coups de souris » un signet puis un lien , et 2 fois,pour l’aller-retour, quand on veut insérer UN hyperlien dans un texte… passe. Mais quand il y en a des dizaines… voire une centaine?

Et que dire de « l’entrelacement » à opérer entre les paragraphes ou versets de DEUX textes de plusieurs milliers de vers ? C’est totalement impraticable, autrement qu’en utilisant un langage de programmation, à tout le moins un langage de script.

BREF, j’ai dû me résoudre à me fabriquer mes propres outils… « Do It Yourself », c’est toujours vrai, comme il y a 40 ans! J’utilise « LiveCode », qui est le noble descendant du regretté « HyperTalk ».

Mais là n’est pas la question d’aujourd’hui.

Il s’agit des NOTES. Notes de bas de page, ou notes de fin de volume… On remarquera que les numlivres disponibles, quand ils offrent des notes, les mettent toujours en fin de volume: on prétend parfois que c’est « l’ePub qui veut ça ». Pas du tout! Et même si, grâce au numérique, il très commode pour le lecteur d’aller lire une note 600 pages plus loin, à la différence de ce qui se passe avec un « Pleiade » !, il n’est pourtant pas forcément utile de rejeter toutes les notes à la fin - sauf pour cause de paresse (ou d’ignorance). Réunir les notes à la fin d’un chapitre, c’est aussi permettre au lecteur de re-parcourir celles qu’il a lues ou de découvrir celles qu’il a négligé d’aller voir… Car il se souvient encore de ce qu’il vient de lire et de ce qu’elles concernent. Ce qui n’est pas le cas quand plusieurs centaines de notes concernant l’ensemble de l’ouvrage sont rassemblées !

Mais là n’est pas encore la question.

Cette question c’est celle que je me suis posée en écrivant le code qui me permettait d’introduire automatiquement le HTML nécessaire à l’insertion des notes de mon texte : pourquoi faire « comme dans les livres », quand on fait un numlivre? Plus précisément: à quoi sert-il de mettre un appel de note sous forme de numéro, suscrit, entre crochets, ou entre parenthèses, comme on le fait toujours? TRADITION, TRADITION !

Dans un LIVRE, le lecteur a besoin d’un n° de note, pour savoir à laquelle se reporter, en bas de page, ou pire, à la fin du volume… MAIS dans un numlivre, il suffit de cliquer sur ledit numéro pour aller directement à l’endroit de la note correspondante. Alors à quoi bon un numéro?
J’ai donc décidé de modifier ma routine en conséquence. Plus de numéro. Plus de parenthèses ou de crochets… Mais par contre, le mot ou l’expression qui seraient « normalement » affublés d’un « appel de note » deviennent des hyperliens.

C’est plus clair et…cela p récente encore un avantage: sur les petits écrans des iPhone/iPod/iPad, ou sur les liseuses tactiles peu réactives, faire un « tap » exactement sur un (1) en corps 9 relève de l’exploit…! Avec le mot tout entier - c’est évidemment plus facile !

Et de fil en aiguille… Pourquoi aussi un numéro de note dans la page des notes? Toujours la tradition ! Dans un livre, il fallait bien savoir à quoi le texte de la note se référait… mais maintenant avec un numlivre, quand il suffit de cliquer ou faire un « tap » pour se retrouver à l’endroit voulu du texte instantanément - à quoi bon un numéro? je les ai également supprimés!

(en vérité, je vous le dis, mais ne le répétez pas, je les ai visuellement supprimés. Mais ils sont toujours présents dans mon code, car il faut bien quand même que j’aie un « ancre » pour que le « tap » provoque un retour au bon endroit ! Mais si ke les ai gardés, c’est pour ne pas tout refaire: en réalité, ce pourrait être tout autre chose qu’un numéro d’ordre… n’importe quelle suite de chiffres ou lettres ferait l’affaire, pourvu qu’elle soit unique.)

Mais j’ai aussi introduit - je crois - quelques autres innovations dans ce numlivre.

Je vous les ferai découvrir dans un prochain billet. En images.

à suivre...

Lecture et écriture avec « Scrivener »

2011-11-03T19:11:00.001+01:00

« Scrivener » est un logiciel pour écrire. Ce n'est pas un simple « traitement de texte », ces logiciels qui n'ont bizarrement jamais été conçus pour ceux qui travaillent sur du texte, mais plutôt, comme le dit fort plaisamment Michael E. Cohen dans un article de « TidBits » (je traduis librement) :

« pour cette personne vague, mal définie: l'utilisateur-en-général (qui, apparemment, aime créer des invitations à des soirées ou des affichettes pour des toutous perdus), ou son cousin tout aussi nébuleux que lui, « l'utilisateur professionnel » (historiquement taquiné par la muse des « mémos ») »

Car tous ceux qui ont eu à écrire des textes un peu long, des ouvrages scientifiques, des romans ou des nouvelles le savent: les monstres qui chassent dans ce marigot sont nombreux et redoutables, mais ne semblent jamais avoir été vraiment conçus pour ce dont on a vraiment besoin.

On peut certes décider que c'est le contenu qui importe, et prendre le premier « éditeur de textes » venu, en se disant que c'est à l'éditeur (au sens français) de s'occuper du reste... mais comme la plupart des soi-disant « éditeurs », aujourd'hui, ne font plus autre chose que d'introduire la clé usb fournie par l'auteur dans une machine qui débite des pages imprimées... cela donne des choses affreuses le plus souvent, il faut bien le dire!

« Scrivener » fait tout ce que devrait faire un « traitement de texte », et va bien au-delà, mais il ne vous perdra pas dans les délices du « mailing » (qui en fait encore sur papier?), il ne vous proposera pas de rédiger vos factures, mais il vous offre tous les outils dont vous pouvez rêver pour manipuler commodément de grandes quantités de texte... que ce soit un roman-fleuve ou une multitude de petites notes séparées.

« Scrivener » n’est PAS un logiciel facile à utiliser. Rien à voir avec « TextEdit » » ou même avec « Pages ». Il propose d’ailleurs une documentation en PDF très détaillée, et un « tutoriel » fort bien fait – les deux en anglais, malheureusement pour “the rest of us”…!

Extrêmement puissant, il demeure pourtant simple de prime abord, car la multitude de fonctions qu’il comporte ne vous est pas assénée dès le départ, vous y ferez appel au fur et à mesure de vos besoins…

Je ne vais pas décrire ici tout ce qu’il peut faire: la documentation est là pour cela, et on peut trouver sur internet des « tests » très poussés, comme par exemple ici, cette série d’articles de « MacGénération »: http://www.macgeneration.com/labo/voir/127482/test-de-scrivener-2.0

…Mais je veux signaler quelques uns de ces aspects que je trouve particulièrement intéressants.

LECTURE : Commentaires « dans la ligne »

À ceux qui, comme moi, ont la déplorable habitude de ne pouvoir lire sans griffonner dans les marges d’un livre, et qui, tombés dans la marmite du numérique ne trouvent pas satisfaisant de taper des « notes » qui disparaissent sans laisser sur la page d’autre trace qu’un petit carton jaune… je dis: prenez un texte « brut », insérez le dans « Scrivener », et utilisez la commande

[« inline annotation », comme je viens justement de le faire ici même… ]

Et voyez comment vos remarques et commentaires sont insérés dans votre texte, et toujours visibles sans avoir besoin d’un écran XXL… C’est encore plus vrai si vous utilisez la possibilité (qui devient assez courante) de travailler en « plein écran », ce qui vous « débarrasse » effectivement de tout ce qui n’est pas votre texte… mais aussi, du même coup, de vos commentaires ! Comme ceux-ci sont dans le texte lui-même, bien entendu, ils demeurent visibles.

Mais lorsque vous compilerez (exporterez) votre texte vers un format quelconque (et par exemple ePub, mobi, PDF… vos annotations disparaîtront du résulat final sauf si vous le demandez expressément - ce qui peut être intéressant si vous produisez un ebook destiné à un usage personnel.

Création d’eBooks en .epub et .mobi pour le Kindle.

Les « traitement de texte », même les GROS, comme Word et ses clones ne savent pas encore faire de l’ePub! À l’heure actuelle, il n’est - ou plutôt n’était - que « Pages » qui sache le faire. Ou bien il faut faire la chose « à la main », et moi qui ai fait cela au début je puis vous dire que ce n’est pas une sinécure… Passer un texte pris chez Gutenberg dans des « moulinettes » comme Sigil ou Calibre ne donne pas toujours des résultats mirobolants… malgré leur complexité. Avec « Pages », au moins, rien de plus facile: « on tape Cmd-E » et le tour est joué…

OUI - mais… Apple, comme la fourmi, n’est « pas prêteuse ». Si les fichiers ePub produits par « Pages » fonctionnent fort bien dans iBooks… rien n’y est évidemment prévu pour fabriquer les fichiers .mobi lisibles par le Kindle… Pire encore: si l’on passe derechef un fichier epub produit par « Pages » dans les moulinettes fournies par Amazon, on obtient bien un fichier .mobi lisible dans un Kindle… mais la Table des Matières ("Table of contents") n’y figure pas!

Amazon a « sa façon à lui » de gérer la chose… et il faut alors « mettre les mains dans le cambouis » pour aller titiller un ou deux fichiers « toc.ncx » et autre « .opf »… au risque de flanquer par terre évidemment tout le beau château de cartes de plusieurs dizaines de fichiers regroupés en « zip » et qui constituent l’ePub ou le .mobi dont Amazon fait son ".azw".

AVEC « Scrivener », pas de problème ! Au moment de la compilation, vous choisissez simplement l’option « .mobi (Kindle) », et si vous avez un texte correctement structuré, la table des matières sera consultable dans n’importe quel Kindle et n’importe quelle application « Kindle » sur Mac, iPhone, et même… Windows.

Ne serait-ce que pour ces deux avantages, la dépense d’un quarantaine d’euros pour acquérir « Scrivener » me semblerait déjà justifiée…

LECTURE ET COMMENTAIRES : un cas typique

2011-10-19T08:32:00.000+02:00

Une vidéo que l’on peut voir sur «youTube» (en espagnol, sous-titrée en français) «démontre» de façon humoristique la «supériorité» du système révolutionnaire de lecture appelé «BOOK») Ne la manquez pas, c’est très drôle…!

http://www.youtube.com/watch?v=Q_uaI28LGJk&feature=relat

J’ignorais que «livre» en espagnol, se disait «book»? Mais là n’est pas la question.

Outre les arguments habituels, présenté de façon très amusante, et concernant l’ubiquité du «système», de son fonctionnement économique, etc… celui qui m’a le plus donné à réfléchir est celui qui concerne la possibilité d’annoter…

J’y suis particulièrement sensible, parce que je suis un annotateur invétéré, que j’ai toujours parsemé les marges de mes livres de mes gribouillages… et que - hélas! - la réduction constante des «marges» (probablement pour maintenir celles des éditeurs) a rendu l’opération de plus en plus difficile… voire impossible.

C’est d’ailleurs l’une des choses que j’attendais le plus avec l’apparition des «readers» et des «eBooks»… Et si des solutions existent, elles sont encore loin d’être satisfaisantes - j’y reviendrai dans un autre billet.

MAIS en cherchant dans ma bibliothèque… numérique, je suis tombé sur un PDF d’une édition ancienne de la «PHARSALE» dont j’ai malheureusement oublié de noter la date, probablement des débuts de l’imprimerie, fin XVe ou début du XVIe, qui montre la manie des commentaires poussée à son paroxysme !

Je ne donne ici qu’une partie de la page, mais sur les «vignettes» ci-dessous, on se rendra compte qu’il ne s’agit pas d’une page particulière, mais que toutes les pages de ce curieux livre sont ainsi… Si - comme je le disais souvent - dans le domaine universitaire, la qualité d’un travail se mesure à la quantité des notes qui accompagnent le texte… celui-là mérite assurément une place en tête! Pire: il y a même, on le voit, des commentaires de commentaires…!

On peut voir dans les images ci-dessus que même les commentaires ont leur propre lettrine! (p. 39, en bas)

Pas de doute, la «révolution technologique» annoncée plaisamment dans la vidéo espagnole est très en retard - au moins sur le chapitre des commentaires… Au moins quant à la quantité permise!

PDF de LUCRÈCE: améliorations

2011-10-11T17:24:00.000+02:00

J’ai ajouté des «commentaires» en début de chacune des parties: mon but est de rendre le texte de Lucrèce plus agréable à lire en permettant au lecteur non-spécialiste de «se faire une idée», d’un coup d’oeil, du contenu et ainsi de choisir le «morceau» qui l’intéresse. Bien que le texte de Lucrèce soit un traité philosophique sous forme de poème, et que l’ordre selon lesquels les choses sont présentées ait une certaine importance, il m’a semblé néanmoins qu’il pouvait être utile de permettre, au moins pour un début une lecture discontinue.

Vous pouvez télécharger ICI.

Vos commentaires seront les bienvenus…

LUCRÈCE est de retour!

2011-10-09T18:40:00.000+02:00

J’ai repris ma traduction de LUCRÈCE.
Les 1ers 500 vers son maintenant disponibles en téléchargement, en PDF directement ICI
ou bien en vos rendant d’abord sur le nouveau SITE.

Vous pouvez voir ci-dessous une vue en réduction d’une page de ce fichier.
Il n’y a pour le moment QUE le texte et les notes de bas de page.
Introduction, bibliographie et commentaires viendront s’y ajouter un peu plus tard.
Néanmoins, je serais heureux de recevoir avis et commentaires de ceux que cette oeuvre intéresse, à propos de ma traduction et de sa présentation.

À ma connaissance, il n’existe pas à l’heure actuelle de traduction numérique récente en vers français de Lucrèce sur l’internet. Celles que l’on peut trouver sur le site de « Google Livres» par exemple, sont des traductions du XVIIIe et XIXe. Plus de détails là-dessus dans la future bibliographie de mon édition.

La version ePUB et MOBI du «Chevalier de la Charrette» (LANCELOT) sont DISPONIBLES.

2011-09-08T13:49:00.005+02:00

Ce fichier est libre d’accès.
Il n’as pas de DRM - bien entendu… vous pouvez donc le lire sur n’importe quelle machine/logiciel capable de «comprendre» l’ePUB. Vos remarques seront appréciées...

http://dl.dropbox.com/u/142857/LANCELOT.epub
http://dl.dropbox.com/u/142857/LANCELOT.mobi

Voyez ci-après l’aspect de ce texte dans «Adobe Digital Editions» (gratuit) - Mais vous pouvez aussi utiliser FireFox pour lire le fichier une fois téléchargé, et le résultat est correct.

- le texte original et sa traduction sont alternés: il n’est pas possible, en ePUB, de mettre correctement 2 pages en vis à vis comme on le fait pour les livres-papier, puisque la mise en page est recalculée à chaque fois selon la police et le corps choisi, le format de l’écran etc…
- J’ai déjà utilisé cette disposition pour l’Enfer de Dante; elle permet de confronter les textes même sur de très petits écrans (comme celui de l’iPhone par exemple)
La version PDF, sur 2 colonnes, avec les textes en parallèle, sera pour un peu plus tard, car elle me demande plus de travail: je suis obligé d’utiliser «InDesign», seul logiciel (avec Quark Express) à permettre ce type de présentation.
D’autres informations sur cela un peu plus tard.

«Chevalier de la Charrette» : la traduction est terminée !

2011-09-04T11:05:00.000+02:00

Les 7112 vers sont maintenant traduits.
Dans les semaines qui viennent, je mettrai en ligne les versions PDF, WEB, et ePUB.
Elles seront toutes bilingues, en parallèle pour les pages WEB et le PDF, en alternance original/traduction pour la version ePUB.
Si vous ne l'avez déjà fait, vous pouvez aller ICI pour avoir un avant-goût (je préfère ce mot au stupide «beta»!) des pages WEB...

«Chevalier de la Charrette» : épisodes 31 et 32

2011-08-02T11:30:00.000+02:00

4300 vers sont traduits à ce jour - sur 7112.
Les deux derniers épisodes ont un intérêt tout particulier, me semble-t-il.
Voici le «résumé» qui figurera en tête des 31 et 32 dans le livre final:

Épisode 31
Joie des gens de Logres de se savoir libérés. Entrevue de Lancelot et Guenièvre: la reine fait preuve d'une froideur inexplicable, et Lancelot en est très affecté. Lancelot rend visite à Keu qui lui décrit sa captivité, les sévices que lui a fait subir Méléagant en cachette du roi, et comment ce dernier a préservé Guenièvre de son fils.
Lancelot s'en va.
Dans cet épisode, un passage est particulièrement remarquable par sa finesse psychologique et la qualité poétique du texte: les vers 3970-3980, dans lesquels Lancelot voit la reine quitter la pièce, et voudrait pouvoir la suivre...

Mais les yeux sont restés dehors,
3980. Pleins de larmes, avec le corps.

Épisode 32
Retournement de situation: les «Gens de Gorre», croyant plaire à leur roi, s'emparent de Lancelot, et la nouvelle se répand qu'ils l'on tué. La reine qui apprend cette fausse nouvelle se repent amèrement de sa cruauté envers Lancelot lors de leur entrevue, et songe même à se donner la mort. Ce passage offre des «stances» d'une grande beauté, qui montrent une fois de plus que nous n'avons pas ici simplement affaire à un simple «roman de chevalerie», mais à une oeuvre dans laquelle l'analyse psychologique et la poésie tiennent une place suffisamment important pour que l'on puisse y voir la naissance du genre romanesque.
Mais la construction mérite aussi qu'on s'y arrête: Lancelot cherche lui aussi, au même moment, à fuir dans la mort la souffrance qu'in endure quand il apprend, par une autre fausse nouvelle, que la reine se serait suicidée...

===================================
Logres: le «pays du Bien», le royaume du Roi Arthur, dont un grand nombre sont captif au royaume de...
Gorre: le «pays du Mal», dont le roi, Bademagu est un brave homme, mais le fils, Méléagant un individu fourbe et cruel.
Keu: le sénéchal du roi Arthur, qui a conduit la reine Guenièvre, épouse d’Arthur, dans la forêt, et qui a été battu et fait prisonnier par Méléagant, qui a emmené aussi Guenièvre.
Lancelot: le chevalier amoureux de Guenièvre qui est parti et a affronté quantité de périls pour aller la libérer, et a vaincu Méléagant en combat singulier.

Vous pouvez voir des extraits en allant à

http://dl.dropbox.com/u/142857/numlivres/page11/index.html

LANCELOT est en bonne voie...

2011-07-21T17:22:00.001+02:00

Je viens de traduire le vers 3700, sur les 7112 que comporte le poème.

L'ensemble devrait donc être traduit vers la fin du mois d'Août, et le livre en ePUB devrait être prêt dans la 1ère quinzaine de Septembre. Ce sera d'abord une version bilingue. Mais il se peut que je fasse aussi une version en traduction seule, pour ceux que le parallèle avec l'ancien français n'intéresse pas... C'est l'avantage de l'édition numérique: on peut facilement faire des versions différentes.

ENFER

Depuis qu'il est disponible sur Amazon (us, de, uk), on ne peut pas dire que les acheteurs se sont bousculés...

Il faudra peut-être que la France se décide enfin à autoriser la plateforme "Kindle" sur Amazon.fr pour que ce livre trouve des lecteurs?

Le «Chevalier de la Charrette» en PDF et pages WEB

2011-07-04T15:03:00.000+02:00

Voici deux échantillons de ma traduction, en version bilingue, des premiers « épisodes » de ce roman.

En PDF

http://dl.dropbox.com/u/142857/ch-ch.pdf

en PAGES WEB

http://dl.dropbox.com/u/142857/lancelot/index.html

LANCELOT en roman-feuilleton?

2011-07-02T13:56:00.000+02:00

Le roman de chevalerie que je suis en train de traduire (le «Chevalier de la Charrette», de Chrétien de Troyes, connu aussi sous le nom de « Lancelot ») est un véritable roman d’aventures... un roman de « cape et d’épée » avant la lettre – sans cape, mais avec heaume et cuirasse...

Il m’a semblé qu’en attendant que j’aie terminé (7112 vers - dont 2100 traduits à ce jour), soit dans 3 mois environ, des lecteurs de ce blog pourraient être intéressés par sa publication « par épisodes ».

Mais le cadre de ce blog étant trop étroit - dans tous les sens du terme - je vais tester une version en pages web sur un site dédié. (Voyez le billet suivant)

Une nouvelle traduction en cours...

2011-06-30T08:53:00.000+02:00

Pour me distraire un peu de LUCRECE, j’ai entrepris en parallèle la traduction d’un roman du XIIe Siècle: le «Chevalier de la Charrette» de Chrétien de Troyes, connu aussi sous le nom de « LANCELOT ».
C’est un « roman de chevalerie », avec quantité d’épisodes de combats et de tournois, mais d’autres aussi, plus curieux, fantastiques et oniriques, voire érotiques - à la mode « courtoise », bien sûr.
Il est également intéressant dans la mesure où on peut y voir les débuts du roman psychologique: Lancelot s’y interroge, parfois longuement, sur ce qu’il doit faire ou ne pas faire, et certains personnages secondaires sont présentés avec finesse.
Ce sera une édition BILINGUE, au format ePub et mobi. Comme pour l’ENFER, j’ai choisi une présentation en strophes alternées, qui permettent de voir les deux textes même sur des écrans très petits.
Éventuellement, je ferai aussi une édition « traduction seule ».

Vous pouvez dès maintenant avoir un avant-goût de ce texte et de sa traduction en consultant deux épisodes sur le web à cette adresse:

http://dl.dropbox.com/u/142857/numlivres/page11/index.html

Quelques vers du «Chevalier de la Charrette» dans le manuscrit Bn Fr 794 que j’ai pris pour base de ma traduction.

Ma traduction de l'ENFER est disponible en eBook

2011-06-24T11:14:00.000+02:00

Voilà comment le livre se présente sur iPAD, avec iBooks.
Vous pouvez le commander dans les DEUX FORMATS : ePub et .mobi (pour le Kindle p. ex.)
Pour cela, allez à :
http://numlivres.fr/ENFER-eBook.html

pernon-editions.fr est mort ! VIVE numlivres.fr !

2011-05-30T19:33:00.000+02:00

Le site de « Pernon-éditions » sera prochainement fermé. Le site numlivres.fr le remplace.
Dédié essentiellement à la vente des volumes imprimés de ma traduction, « pernon-éditions » n’a plus de raison d’être maintenant que ceux-ci sont épuisés.
Le présent blog change donc logiquement d’intitulé; mais son objectif reste le même: informer de mon travail ceux que cela intéresse, et donner aussi quelques éclairages sur le monde du livre numérique.

Je m’excuse auprès des lecteurs qui n’ont pu acquérir le LIVRE III « papier », et qui ont manifesté le désir de s’inscrire pour une « éventuelle réimpression », comme je l’avais précisé. Je leur adresserai personnellement un courriel en ce sens.
Car je ne ferai pas de réimpression.

J’ai fait imprimer, emballé et expédié environ 800 exemplaires (les 3 livres confondus) de cette traduction de Montaigne.
J’ai reçu plus d’une centaine de message de « remerciements » de personnes de toutes sortes d’âges et de conditions, en France, en Belgique, en Suisse, au Québec... et j’en passe, me disant leur bonheur de pouvoir ENFIN lire Montaigne.
Je n’ai donc pas travaillé en vain !
Preuve encore que je ne m’étais pas trompé: les éditions Nathan, puis Hatier, viennent de me solliciter pour acquérir les droits d’une partie de ma traduction, pour des ouvrages scolaires destinés aux Lycées, à paraître à la prochaine rentrée.
Des jeunes gens pourront donc à nouveau lire Montaigne - et cela me réjouit.

Mais je n’ai pas vocation à demeurer « éditeur »: faire réimprimer les trois volumes représente pour moi un investissement lourd; par ailleurs, sur le plan matériel, la gestion des « clients », les paquets à faire, à timbrer, les déplacements en voiture à la poste à 10 km pour expédier les paquets... tout cela commence à devenir trop lourd et ennuyeux pour moi: je préfère me consacrer à mon vrai travail, qui est celui de l’écriture et de la traduction.

Je ne me suis fait « éditeur » que parce que mes lecteurs sur le web me l’ont demandé avec insistance, et qu’aucun des « éditeurs » que j’avais contactés (Plon, par exemple), ou même qui m’avaient contacté (les PUF, pour ne pas les nommer) n’ont jamais donné suite... Je ne regrette pas cette aventure - mais il me semble que ce serait tout de même plutôt leur rôle, à eux, si soucieux de passer pour les défenseurs « incontournables » de la culture, qui publient à peu près tout et surtout n’importe quoi... Je pense que ce serait tout de même plutôt leur rôle, dis-je, de reprendre ce travail et de lui donner une diffusion plus large...?

Les amoureux de Montaigne qui n’ont pas la chance de pouvoir le lire « dans le texte » pourront tout de même encore lire ma traduction en « PDF » et en « ePUb » ou « .mobi » s’ils disposent d’une liseuse.
Ces fichiers numériques sont désormais en vente sur le site numlivres.fr qui rassemble tout ce que j’ai produit depuis une dizaine d’années, et sur lequel seront aussi proposées mes traductions de l’ENFER de DANTE et celle de Lucrèce, que je viens de commencer.

Désormais, je vais donc pouvoir me consacrer totalement à produire des LIVRES NUMERIQUES.
Même si les soi-disant « grands éditeurs » - encore eux ! - font tout ce qu’ils peuvent pour confisquer maintenant ce marché qu’ils ont si longtemps essayé de contrecarrer... (cf un billet précédent), il demeure encore des « failles » dans le système.

On pourra tout de même méditer sur ce paradoxe:
« mon » Montaigne est refusé EN FRANCE par lulu.com (et donc APPLE-iBookStore), au prétexte qu’il n’est « pas en anglais » (sic), mais on peut l’acheter sur AMAZON US, et AMAZON US seulement... Puisque la vente de livres numériques par AMAZON est toujours INTERDITE en France...
Au fou !

LUCRÈCE: 2ème livraison.

2011-05-01T07:51:00.000+02:00

Ma traduction des vers 199 à 399 a été ajoutée au PDF.
L’ensemble est disponible en PDF à partir de cette page:

http://numlivres.fr/LUCRECE.html

En deux versions: monolingue et bilingue.

Vous pouvez lire ce fichier dans votre navigateur ou le télécharger.

Vous pouvez aussi vous « abonner » pour être informé de l’avancement de ce travail.

=====================================
Sur ce passage :

Lucrèce poursuit sa « démonstration » du principe selon lequel « rien ne naît de rien » (199-264), en insistant sur la permanence dans le changement, à travers le cycle vie/mort:

Et rien ne se recrée sans que meure autre chose. (264)

Puis il montre qu’il existe des « éléments invisibles » (265-368) en prenant l’exemple du vent et en comparant ses effets dévastateurs à ceux des eaux - avant d’en appeler aux odeurs, aux sons.

Les vents sont donc vraiment des corps qu’on ne voit pas (277)

C’est pourquoi, encore une fois, les vents sont des corps invisibles;
Par leurs actes et par leurs caractères, il sont les émules
Des grands fleuves qui ont, eux, des corps bien visibles. (297)

Il aborde ensuite la très importante question de l’EXISTENCE du VIDE, liée à celle du MOUVEMENT, et à laquelle il va consacrer un long développement, avec des exemples poétiques et variés (la croissance des végétaux, le déplacement des poissons dans l’eau...)

Il faut donc, ou bien que les corps n’aient aucun mouvement,
Ou bien qu’aux choses soit intimement associé du vide,
Où chacune initie son propre déplacement. (383)

Le passage se termine (provisoirement) sur l’affirmation:

Il te faut reconnaître qu’il y a du vide à l’intérieur des choses. (399)

Bonne lecture !

LUCRÈCE : 2 versions

2011-04-18T08:56:00.000+02:00

Je propose maintenant au téléchargement en PDF 2 versions de ma traduction:
- bilingue latin/français
- traduction seule. (supprimée)

http://dl.dropbox.com/u/142857/numlivres/page9/index.html

(mise à jour du dimanche 9 octobre 2011)

Ceux qui ne sont pas latinistes pourront ainsi lire la traduction plus agréablement, je pense.
L’entrelacement latin/français de la version bilingue en ePUB qui sera faite ultérieurement est motivée par mon objectif, qui est de faire, à terme un eBook destiné aux liseuses, iPhone etc. sur lesquels il n’est pas possible d’avoir deux pages en vis à vis.

Les auteurs indépendants français exclus de l'iBookStore !

2011-04-16T11:30:00.000+02:00

N’ayant pas la chance (?) d’être américain, j’avais été contraint, pour publier le premier tome de ma traduction de Montaigne sur iBookStore, de passer par une officine baptisée « lulu.com » qui jouait le rôle d’entremetteuse. L’affaire avait été assez rondement menée. J’avais donc ensuite fait la même démarche pour le tome 2.
Ne voyant rien apparaître au bout de 2 mois, je m’apprêtais à écrire pour savoir pourquoi, quand j’ai constaté qu’il était écrit dans la page de mon livre sur leur site «ineligible for iBookStore».
J’ai évidemment aussitôt écrit pour demander des explications... réponse:
« votre livre, s’il est en une autre langue que l’anglais, ne pourra pas être distribué sur l’iBookstore. »
Notez qu’On a eu le bon goût de m’écrire cela en français, quand même...
J’ai évidemment réécrit, en criant au scandale, en protestant contre ce que je considère comme du «racisme linguistique»... Mais bien sûr, rien n’y a fait.
Le prétexte est que :
«Ce processus est actuellement uniquement effectué par du personnel anglophone qui ne peuvent [sic] donc pas vérifier des ouvrages en d’autres langues que l’anglais.»
Je pense que c’est en fait de la langue de bois, et que la vraie raison n’est pas là.
Derrière cela, je vois la main d’Apple, d’une part, et celle des «grands éditeurs» d’autre part... c’est ce que je prédis depuis longtemps: après avoir tout fait pour empêcher le livre numérique de se développer, les «grands éditeurs», maintenant, en verrouillent le marché.
J’ai vérifié: Apple «filtre» les auteurs indépendants; pour publier sur iBookStore, il faut être inscrit au registre des sociétés aux USA.... ou même en France, j’imagine (Gallimard et Cie). Comme je ne suis qu’un «indépendant», même si je suis «auto-entrepreneur», et donc pas inscrit au registre du commerce... pas question de publier sur iBookStore!
Et si le premier tome des « ESSAIS » était passé quand même... c’était paraît-il, «avant que de “nouvelles règles” soient mises au point». On me l’a confirmé chez «lulu.com». Et on m’a même conseillé... de ne surtout pas faire de mise à jour de ce livre, car il serait probablement, dans ce cas, supprimé d’iBookStore !

Les lecteurs de ce site apprécieront cet ostracisme, je suppose.

NB:
sur AMAZON for KINDLE: je n’ai eu qu’à prouver que j’étais bien le détenteur des droits - et mes livres sont acceptés, après un contrôle purement technique...
MAIS les lecteurs français possesseurs de Kindle doivent se procurer les livres en question sur le site US, car Amazon n’a pas le droit de vendre ses eBooks sur son site français ! Loufoque? Non, logique: toujours la mafia des éditeurs français, pardi!

LUCRECE: 1ère livraison...!

2011-04-15T15:48:00.000+02:00

Les 198 premiers vers de ma traduction sont disponibles en PDF à l’adresse:

http://numlivres.fr/LUCRECE.html

Vous pouvez lire ce fichier dans votre navigateur ou le télécharger.

NB: vous pouvez vous « abonner » pour être informé de l’avancement de ce travail.

NOUVELLE TRADUCTION EN COURS: LUCRÈCE

2011-04-13T10:30:00.000+02:00

Après l’ENFER de Dante, j’entreprends la traduction de « DE RERUM NATURA » (De la Nature) de LUCRECE.
Ce poème est exceptionnel dans la littérature, dans la mesure où, composé avant l’ère chrétienne, il a été quasiment ignoré jusqu’en 1473 (édition « princeps »), et que d’autre part, il présente une conception philosophique matérialiste, celle d’Épicure, que nous ne connaîtrions guère autrement, dans une forme poétique d’une très élégante facture.

Les traductions actuelles
Il existe plusieurs traductions déjà, bien entendu. Pour ne citer que celles qui sot accessibles aujourd’hui:
- Alfred ERNOUT, aux Belles-Lettres, 1966 - bilingue, en prose.
- Henri CLOUARD, Garnier-Flammarion, 1966 - traduction seule, en prose.
- José-Kany TURPIN, Garnier-Flammarion, 1997 et Aubier, 1993, tous deux bilingues, et en vers.
- Jackie PIGEAUD, qui fut mon collègue à Nantes, dans l’édition Pléiade des « Épicuriens », 2011, en vers, ou plutôt vers à vers, encore de façon un peu particulière*.

La mienne
Si j’entreprends néanmoins ma propre traduction, c’est d’abord parce que c’est pour moi une façon de « m’approprier » le texte de Lucrèce, c’est-à-dire en pénétrer intimement les beautés et la pensée.
Mais c’est aussi, et peut-être surtout parce que je souhaite en faire une édition numérique bilingue, édition qui, pour l’heure, n’existe pas, les éditeurs précités préférant continuer leur politique malthusienne et méprisant le numérique, qui donnerait aux non-spécialistes l’accès à ce grand texte!

Je traduis en vers, parce que cela m’a toujours semblé une erreur profonde que de traduire en prose un poème... fût-il philosophique. La plupart du temps, et malgré (ou à cause?) de la très grande érudition des traducteurs, cela donne un texte indigeste - au moins pour le commun des mortels. Et c’est précisément ce genre de public que j’ambitionne d’atteindre, comme je crois pouvoir me vanter d’y avoir réussi avec ma traduction moderne des « Essais » de Montaigne.

Mais cette traduction de Lucrèce ne sera pas en alexandrins, comme je l’ai fait pour « l’ENFER », même non-rimés.
Après bien des essais, je me suis convaincu de l’impossibilité d’y parvenir - sauf à se livrer à des acrobaties verbales qui ne permettent pas de conserver suffisamment la teneur du texte lui-même. Il s’agit donc de vers libres, auquel je m’efforce cependant de donner, indépendamment du nombre de « pieds », une cadence qui puisse en rendre la lecture agréable.

Diffusion: eBook final et PDF intermédiaires
Le texte de Lucrèce comporte 7415 vers. Ce travail me prendra, si tout va bien, au moins un an.
Pour des raisons pratiques et de simplicité (la multiplication des modes de présentation entraîne toujours quantité de coquilles, et de corrections) je ne ferai pas cette fois de version en « pages-web ».
Une fois achevée, je ferai de cette traduction un eBook aux formats « ePub » et « mobi » pour les diverses liseuses et les « smartphones » disposant de logiciels capables de les lire.

Dans l’intervalle, je mettrai sur le site de « numlivres.fr », périodiquement, un fichier PDF, qui sera téléchargeable librement et qui représentera à chaque fois le dernier état de mon travail.

S’abonner...
Les lecteurs qui n’étaient pas encore « abonnés » à ma liste pour DANTE, et désireux d’être tenus au courant de l’avancement de ce travail pourront se faire connaître en m’envoyant un courriel en ce sens. Ils seront avertis par un courriel à chaque mise à jour du PDF (tous les 200 vers environ)
==================================
* « Certains vers latins ont été traduits par deux vers, à l’inverse deux vers latins ont pu être traduits par un seul vers » (Pléiade, p. 1197).

L'ENFER de DANTE: corrections.

2011-04-11T08:23:00.000+02:00

Un lecteur assidu, Claude L. m’a signalé de nombreuses erreurs dans mon texte, maintenant corrigées, grâce à lui. Qu’il en soit remercié!
De même, il m’a signalé que les notes des chants 21 et 22 manquaient: je viens de les rétablir.

En rechargeant les pages web que vous lisez, vous aurez donc le texte le plus correct possible.

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE aux ENFERS - Chant 34 - SUITE ET FIN!

2011-04-09T22:02:00.000+02:00

Dernier acte: Dante et Virgile arrivent en présence de Lucifer lui-même. Mais malgré la description de l’apparence affreuse de la «chose», ce chant final est moins horrible et moins tragique que le précédent. Il consiste surtout en une sorte de présentation des lieux et des stratagèmes plus ou moins grandguignolesques utilisés par les deux héros pour rejoindre la surface de la terre...

1-9: Lucifer apparaît au loin.
10-15: Les damnés de la «Giudecca», comme des insectes inclus dans la glace.
16-54: Travelling avant et gros plan sur Lucifer. Ses trois faces.
55-67: Trois traîtres de marque: Judas, Brutus, Cassius.
68-99: Virgile et Dante font de l’alpinisme sur le dos de Lucifer... Et se retrouvent à l’envers.
100-126: Comment Lucifer tomba dans la mer et ce qui s’en suivit.
127-136: Remontée des héros à l’air libre, dans l’hémisphère austral, par un «chemin caché».
FIN de «l’ENFER».

Voilà donc la dernière « livraison » de cette traduction de l’ENFER de DANTE.
Ce travail aura duré six mois...

Je vais maintenant en faire un « eBook », aux formats « ePub » et « mobi ».
Le texte de l’ENFER restera disponible à la consultation sur le web - mais les eBooks seront vendus, eux: sur le site numlivres.fr; sur Amazon for Kindle (US et UK), et iBookStore.
Dans quelques semaines.

Je ne vais pas enchaîner aussitôt sur le « Purgatoire ». Je le traduirai plus tard... peut-être.

Pour le moment je projette une AUTRE traduction d’un autre très grand texte.... J’y réfléchis encore.
Je vous tiendrai au courant.

Donc, à suivre!

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE aux ENFERS - Chant 33.

2011-04-08T14:10:00.000+02:00

http://numlivres.org

Ce chant présente un des épisodes les plus célèbres de tout l’ENFER : celui d’Hugolin, enfermé avec ses enfants, et mourant de faim avec eux. Une ambiguité subsiste dans le sens à donner aux vers 63 et surtout 76: une traditions tardive a considéré que le Comte avait carrément dévoré ses propres enfants et petits-enfants... Le mythe de l’Ogre, en quelque sorte.

1-78: Récit fait par Hugolin, de sa mort et de celle des ses fils et petits-fils.
79-90: Imprécations contre Pise, «déshonneur de tout un peuple»... responsable de ces morts.
91-108: La «Tolomea», 3e zone réservée aux traîtres; les damnées ne peuvent même pas y pleurer, car leurs larmes gèlent. Dante y ressent le premier souffle de Lucifer, que l’on ne verra évidemment qu’au chant 34.
109-150 Rencontre de Frère Alberic, qui révèle certaines particularités de la «Tolomea»: le corps des damnés qui s’y trouvent demeure sur terre, habité par un démon! C’est ce qui se passe pour Branca d’Oria.
151-157: Imprécation finale contre les Génois.

Bonne lecture...
Et la prochaine fois: suite et FIN ! (de l’ENFER)

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE aux ENFERS - Chant 32.

2011-04-05T23:19:00.000+02:00

Avec ce chant, nous pénétrons dans le tréfonds de l’Enfer - et ici la glace règne. Dante ne se contente plus de se présenter comme spectateur: on le voit se livrer à des actes d’une férocité surprenante... Il «règle des comptes» avec des ennemis, et la langue du poème se fait violente, brutale. La violence et l’horreur ne feront d’ailleurs que s’amplifier tout au long du chant.

1-15: Dante déclare «qu’il ne pourra pas dire» l’horreur... que précisément il exposera longuement, bien sûr.
16-30: Les voyageurs parviennent devant le lac glacé de la «Caïna», première zone réservée aux traîtres.
31-42: Les têtes des damnés prises dans la glace...
43-69:Défilé de toutes sortes de personnages historiques lointains ou contemporains.
70-87: L’ «Antenora», 2e zone: Dante frappe sans le vouloir une tête qui se récrie.
88-105: La discussion tourne à l’aigre... Ils en viennent aux mains!
106-126: Dante reprend son chemin, et rencontre encore des traîtres de toutes sortes.
127-132: Scène d’anthropophagie, cette fois: un damné dévore le crâne de son voisin !
133-139: Dante demande des explications... Mais le chant s’arrête là.

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE aux ENFERS: chant 31

2011-04-01T16:55:00.000+02:00

Changement de décor pour l’acte final: les deux poètes quittent le «Malepas» pour arriver devant le dernier cercle de l’Enfer, glacial celui-là, au fond duquel siège Lucifer. L’entrée en est gardée par des Géants. Le tragi-comique du chant précédent va laisser la place à la solennité et au tragique.

1-11: Dante se «mord la langue» d’avoir été réprimandé, puis Virgile et lui s’avancent dans un jour glauque.
12-21: Dante entend sonner un cor qui lui rappelle Roland à Roncevaux...
22-33: Virgile lui apprend que les «tours» qu’il croit voir sont en fait des géants.
34-45: Travelling avant: les géants apparaissent.
46-69: Portrait du premier, Nemrod, et son jargon incompréhensible.
70-84: Virgile rabroue le Géant, et donne des explications à Dante.
85-97: Apparition du deuxième, Éphialte.
98-111: Dante, toujours curieux, voudrait voir le géant Briarée, mais Virgile suit son idée, et l’emmène auprès d’un autre, Antée.
112-129: Virgile fait étalage de rhétorique à la louange d’Antée. Celui-ci se laisse convaincre de servir d’ascenseur...
130-145: Antée attrape Virgile et Dante et les dépose au fond de l’Enfer.

Bonne lecture... et dans 3 chants, on verra vraiment le bout de l'ENFER !

;-))

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE aux ENFERS: chant 30

2011-03-28T11:00:00.000+02:00

http://numlivres.org
Ce chant est consacré aux faussaires, et plus précisément aux faux-monnayeurs. Dante en donne des portrait atroces, et la férocité, la grossièreté, avec lesquelles ils s’invectivent est saisissante. On est en pleine vision cauchemardesque, comme celle de Jérôme Bosch.

1-21: Rappel mythologique de personnages à la démence cruelle.
22-33: Dante assiste, horrifié, à la lutte que se livrent Capocchio et «l’Arétin».
34-45: Évocation de Myrrha la perverse et de Gianni Schicchi qui se fit passer pour un autre.
46-90: Apparition d’Adamo, l’hydropique, et sa longue complainte, dans laquelle il passe en revue un certain nombre de faussaires de son genre, et essaie de se disculper lui-même.
91-99: À la demande de Dante, Adamo lui présente «La Fourbe» (la femme de Putiphar) et «Sinon-le-menteur», anti-héros virgilien.
100-129: Dispute «homérique» d’Adamo avec Sinon-le-Menteur: les invectives pleuvent et Dante en est médusé.
130-148: Virgile, une fois de plus, le rappelle à l’ordre, avec cette mise en garde: « Chercher à les entendre est un désir ignoble»

Jérôme Bosch - « Le portement de croix », détail. © Musée des Beaux-Arts, GAND.

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE aux ENFERS: chapitre 29

2011-03-24T11:38:00.001+01:00

Vous pouvez lire ce chant dans ma traduction en allant à
http://numlivres.org

Ce chant est en partie consacré aux alchimistes.

Mais au passage, Dante en profite pour critiquer les gens de Sienne, ennemis héréditaires de Florence... et surtout la “bande des douze”, qu’il semble avoir bien connue, et qui menait joyeuse vie...

1-21: Virgile reproche à Dante de s’attarder; ce dernier réplique mais son mentor ne l’écoute guère...
18-36: Tout en marchant, Dante essaie de se justifier: on comprend à demi-mot qu’il y avait là quelqu’un qui lui a rappelé une vendetta familiale toujours active... (v. 31)
37-57: Dante et Virgile arrivent à la dernière “fosse”, celle où sont relégués les falsificateurs.
58-72: Évocation de l’horrible spectacle; allusion à la “peste d’Égine”.
73-84: Portrait de deux alchimistes en train de “gratter leurs croûtes”.
85-107: Virgile les interroge, et passe la parole à Dante.
108-123: Confession du premier alchimiste. Et premier “coup de patte” aux Siennois.
124-139: Le deuxième alchimiste dresse le portrait de ceux de la “Brigade” des joyeux lurons, et termine (abruptement ) le chant en déclinant son identité, mais non sans faire une allusion au fait que Dante est pour lui une vieille connaissance.

Ma traduction de Montaigne évoquée à France-Culture.

2011-03-21T11:16:00.000+01:00

Le 18.03.2011, l'émission "les Nouveaux Chemins de la Connaissance", était consacrée en partie au "Dictionnaire des Essais de Montaigne", (éd. Leo Scheer), livre dirigé par ma collègue Bénédicte Baudou, qui m'avait demandé ma traduction (gratuitement, en PDF...) et qui avait eu le bon goût de m'envoyer son livre en remerciement. Il y eut dans l'émission les platitudes habituelles sur le thème du "faut-il traduire Montaigne", quelques louanges à mon égard et aussi - c'est normal! - quelques critiques à propos de mes choix de traduction. Les auteurs ont d'ailleurs fait un tout autre travail que le mien, puisqu'il s'agit d'une sorte de "vade-mecum Montaigne" à l'usage des étudiants, probablement. Avec des "morceaux choisis" classés par thèmes, et qu'ils ont préféré retraduire eux-mêmes, trouvant ma traduction "fine", mais trop "libre" en quelque sorte, c'est du moins ce qu'il m'a semblé. Rien que de plus naturel... Et pour moi, l'essentiel était que pour la première fois dans une émission consacrée à Montaigne, mon travail se trouvait évoqué! Merci donc aux auteurs, et à Benédicte Baudou en particulier.
Mais ce qui m'a beaucoup amusé, c'est que le présentateur a cru devoir terminer l'émission par un éloge appuyé de la traduction de Lanly chez Gallimard... Ben voyons!
Peut-être devrait-il (s'il ne l'a déjà fait) lire le chapitre 1, intitulé "De l'utile et de l'honeste", du LIVRE III des Essais ? (dans le texte, évidemment).

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE AUX ENFERS - chap. 28

2011-03-19T21:27:00.001+01:00

Vous pouvez lire ce chant dans ma traduction en allant à

http://numlivres.org

Le chant 28 est une illustration saisissante du principe: “être chatié par là où l’on a péché”.

Les damnés que Dante et Virgile voient passer sont tous à des titres divers (du point de vue médiéval chrétien qui est celui de Dante, s’entend...) des gens qui ont commis le crime de “schisme”, qu’il soit d’ordre civil ou religieux. Ayant donc “divisé” (des villes, des religions, des royaumes etc.), ils sont à leur tour divisés dans leur propre chair, leur corps est en quelque sorte le “miroir” de leur faute...

1-21: Ouverture rhétorique: “Il est presque impossible de dire avec des mots ces horreurs”... (que l’on va pourtant lire ensuite!)
22-42: Mahomet expose les tourments auxquels lui et ses semblables sont exposés.
43-54: Il s’étonne de la présence de Dante, et Virgile lui répond.
55-63: Après une prophétie concernant un autre “schismatique” pour nous fort obscur, il passe son chemin.
64-90 : C’est au tour de Pier de Medicina de raconter ce qu’il sait - et donc de dévoiler les secrets diplomatiques... de la guerre des Gibelins contre les Guelfes.
91-102: Curion, qui poussa César à franchir le Rubicon, a la langue coupée et la gorge ouverte...
103-111: Un amputé rappelle qu’il est Mosca, celui qui a été le responsable du meurtre de Bondelmonte, et des affrontements qui s’en suivirent.
112-120: Mise en scène verbale: le pire est à venir...
121-142: Bertrand de Born, guerrier et troubadour, portant sa tête dans ses mains...

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE AUX ENFERS - chap. 28

2011-03-19T11:14:00.000+01:00

Vous pouvez lire ce chant dans ma traduction en allant à
http://numlivres.org
Le chant 28 est une illustration saisissante du principe: “être chatié par là où l’on a péché”.
Les damnés que Dante et Virgile voient passer sont tous à des titres divers (du point de vue médiéval chrétien qui est celui de Dante, s’entend...) des gens qui ont commis le crime de “schisme”, qu’il soit d’ordre civil ou religieux. Ayant donc “divisé” (des villes, des religions, des royaumes etc.), ils sont à leur tour divisés dans leur propre chair, leur corps est en quelque sorte le “miroir” de leur faute...
1-21: Ouverture rhétorique: “Il est presque impossible de dire avec des mots ces horreurs”... (que l’on va pourtant lire ensuite!) 22-42: Mahomet expose les tourments auxquels lui et ses semblables sont exposés. 43-54: Il s’étonne de la présence de Dante, et Virgile lui répond. 55-63: Après une prophétie concernant un autre “schismatique” pour nous fort obscur, il passe son chemin. 64-90 : C’est au tour de Pier de Medicina de raconter ce qu’il sait - et donc de dévoiler les secrets diplomatiques... de la guerre des Gibelins contre les Guelfes.  91-102: Curion, qui poussa César à franchir le Rubicon, a la langue coupée et la gorge ouverte... 103-111: Un amputé rappelle qu’il est Mosca, celui qui a été le responsable du meurtre de Bondelmonte, et des affrontements qui s’en suivirent. 112-120: Mise en scène verbale: le pire est à venir... 121-142: Bertrand de Born, guerrier et troubadour, portant sa tête dans ses mains...

DANTE à FLORENCE...

2011-03-16T20:56:00.001+01:00

Lui qui en a été honteusement exilé, il est partout dans la ville !

Sur les plaques avec des citations, comme au Ponte Vecchio...

En marbre, comme devant l'allée qui mène au musée des "Offices"...

À l'affiche des théâtres...

Dans les restaurants comme celui-ci, qui se nomme "DANTE Trattoria"... et où il apparaît en médaillon, sur le bar...

Il y a même une "casa di Dante", qui n'est pas plus la sienne que la vôtre, puisqu'elle a été entièrement rasée à l'époque où il était en ambassade à Rome !

LES AVENTURES DE VIRGILE et de DANTE aux ENFERS :

2011-03-07T22:29:00.001+01:00

Quelques jours à Florence... pour enquêter sur le terrain !

Le CHANT 28 attendra un peu...

Patience.

LES AVENTURES de VIRGILE et de DANTE aux ENFERS - chapitre 27

2011-03-03T15:34:00.000+01:00

CHANT 27

1-18: Le supplice du «bœuf d’airain».

19-33 : La «flamme» demande des nouvelles... Virgile enjoint à Dante de répondre.

34-57 : Dante brosse un panorama des événements récents... et interroge à son tout le damné.

58-84 : Confession de Guido da Montefeltro.

85-105 : Comment le Pape Boniface VIII l’a entraîné vers la faute...

106-111 :... et comment il a cédé.

112-129: Comment le diable logicien a eu raison de saint François, emmenant Guido en Enfer malgré la promesse du Pape.

130-136 : Dante et Virgile poursuivent leur chemin.

Ce chant s'ouvre sur l'évocation d'un supplice particulièrement horrible, mais il est principalement consacré aux événements historiques et à deux de leurs protagonistes notoires: Guido da Montefeltro, le damné que Dante interviewe lui-même (sur l'injonction de Virgile) et le Pape lui-même, ce Boniface VIII auquel Dante voue une haine particulière, d'ailleurs justifiée, puisque c'est sous son «règne» et avec son assentiment, qu'il fut condamné au bûcher s'il rentrait à Florence! À d'autres endroits, déjà, le poète avait stigmatisé la conduite de ce Pape, soupçonné d'avoir intrigué pour obtenir l'abdication de son prédécesseur (Célestin V). La «confession» de Guido met d'ailleurs en lumière les intrigues et traîtrises manigancées sous le manteau (papal!)

Épisode amusant: celui du "diable logicien, qui rive son clou à saint Benoît, et emporte en enfer celui à qui le Pape en personne avait promis l'absolution...

L'essentiel du discours est tenu par le damné pris dans une «flamme». Pour illustrer ce chapitre une photo de flammes s'imposait... J'en ai trouvé une sur «Flickr». Mais n'ayant pas encore reçu l'autorisation de son auteur, je me contenterai de mettre ici un lien...

http://www.flickr.com/photos/satisfaireleregard/4655620695/

Appel aux lecteurs-photographes qui voudraient bien m'en fournir une (et m'autoriser à la reproduire!)

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE AUX ENFERS - chapitre 26

2011-02-23T09:04:00.000+01:00

http://numlivres.org

Le chant 26 a été ajouté.

Il est nettement moins horrible que le précédent... Mais néanmoins curieux: les damnés y sont enveloppés de flammes, et il s'agit de héros antiques. Dante, toujours curieux de connaître de nouveaux people, se fait rabrouer par Virgile, car ils s'agit de gens d'une époque à laquelle il a appartenu - lui ! Même s'il est peu probable que le premier qui va lui répondre ait eu le loisir, et même la possibilité, de lire l'Énéide, puisqu'il s'agit... d'Ulysse !

Ulysse, précurseur (malheureux) de Christophe Colomb ?

1-12 : Où il est question de Florence de son avenir.

13-18 : Dante et Virgile reprennent leur marche.

19-33 : Arrivée à la huitième fosse - les flammes.

34-51 : Ce qu’elles recèlent: explications de Virgile.

52-63 : Ulysse et Diomède.

64-75 : Dante voudrait parler à la «flamme». Virgile lui dit de se tenir coi, c’est lui-même qui parlera.

76-84 : Virgile demande à la «flamme» de se présenter, en faisant valoir sa propre célébrité...

85-123 : Ulysse raconte alors sa navigation jusqu’aux «colonnes d’Hercule», et comment il exhorta ses compagnons à poursuivre «au-delà du monde habité».

124-142 : Navigation dans l’inconnu, qui s’achève par un naufrage, alors qu’une île était en vue.

Un certain nombre de vers très beaux dans ce chant. Et l'on remarquera la façon dont Dante fait d'Ulysse une sorte de héros prométhéen, assoiffé de connaissance, et que rien ne peut arrêter dans sa détermination d'explorer le monde - sauf à faire naufrage, bien sûr.

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE AUX ENFERS - chap. 25

2011-02-15T12:24:00.000+01:00

Ce chant est certainement l'un des plus saisissants, et l'on voit l'imagination de Dante s'y déployer de façon magistrale... Plus encore que dans l'épisode de la descente dans le puits sur les ailes du dragon Géryon, on ne peut s'empêcher de songer à des images d'un film de science fiction et d'horreur comme il s'en fait tant (de mauvais !) de nos jours... Mais la crudité et l'étrangeté des transformations qui se déroulent «sous nos yeux» sont d'une toute autre qualité que ce que les productions d'outre-atlantique nous assènent comme autant de hamburgers cinématographiques! Le scénario de ce chant peut se résumer en quelques mots: un damné et un serpent s'accouplent, se divisent et se recomposent en échangeant leurs formes, leurs membres... Mais ici plus qu'ailleurs tout est dans la poésie des mots - que j'essaie de rendre le mieux que je peux. Dante n'a pas recours aux seuls effets de l'horreur, il a des métaphores d'une remarquable force d'expression; comme celle de la flamme dévorant une feuille de papier, par exemple pour évoquer la transformation-mutation de la peau du damné et de son alter-ego bestial:

61. Puis ils se sont fondus comme deux cires chaudes
Et jusqu’à leurs couleurs se sont trouvé mêlées,
Bientôt on ne sut plus qui était l’un ou l’autre

64. Comme devant la flamme avance peu à peu
Sur le bord du papier une teinte brunâtre
Qui n’est déjà plus blanche et pas encore noire.

Mais inutile d'en dire plus: lisez...!

http://numlivres.org/ENFER/25.html

(nouvelle version du site, entièrement refaite)

Laocoon - Musée du Vatican (détail)

p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Arial; color: #643efc}

p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 14.0px Arial; color: #4619fb}

Mes impressions sur le KINDLE

2011-02-09T15:25:00.000+01:00

Finalement, je me suis résolu à acheter un KINDLE. Ma quatrième liseuse... (en plus du CyBook Gen3, du SONY PRS 600 et du FnacBook)

La raison essentielle en était que j'enrageais depuis plus de deux mois de ne pas réussir à installer correctement une Table des Matières dans les Montaigne qui sont sur la plateforme d'Amazon-Kindle. Les tests que je faisais avec "Kindle-Previewer" étaient toujours négatifs: avant envoi à Amazon, ma table était là. Après... elle n'y était plus. Pour en avoir le cœur net j'ai donc finalement commandé le VRAI KINDLE. Pour me rendre compte que si j'avais "galéré" bêtement pendant des semaines c'est qu'Amazon ne juge pas utile d'intègrer la table des matières aux "samples" gratuits que l'on peut télécharger! Et cela, je l'ai découvert seulement quand, de guerre lasse, je me suis décidé à acheter mon propre eBook: avec un livre complet, ma table des matières était bien là ! Pas étonnant si j'avais eu beau lire et relire les "Guidelines" en vain...

J'avais donc acheté un KINDLE pour rien...? Non, tout de même: car la machine m'intéressait, et au-delà de cet épisode loufoque, je ne regrette pas mon achat.

Je suis tout à fait séduit par le KINDLE, en tant que machine dédiée à la seule lecture de livres électroniques.
L'iPad et même l'iPhone ne sont pas de la même catégorie, et il ne saurait être question de les comparer. Je dirai seulement que si j'ai beaucoup lu avec l'iPhone, quand j'ai acquis l'iPad j'ai commencé à trouver son écran un peu petit tout de même. Et d'un autre côté, si l'iPad offre les caractéristiques d'une liseuse "haut-de-gamme", son prix l'est aussi, et de plus, son poids en fait un instrument peu commode à tenir en main...

Sans faire pour l'instant une comparaison point par point entre mes quatre liseuses, j'indique ici ce qui me séduit tout particulièrement dans le Kindle, au point que je le considère comme DE LOIN la meilleure "machine à lire"...

je précise d'abord qu'il s'agit du modèle récent, WIFI seulement. Écran N&B, "e-Paper". Il peut lire du MP3 aussi. Pour les amateurs de livres audio surtout, nombreux outre-atlantique.

1) LISIBILITÉ: parfaite. Même en plein soleil. C'est ce que dit la "pub", et c'est vrai. (Le CyBook Gen 3 est à peu près équivalent de ce point de vue - mais de ce point de vue seulement!...)

2) AUTONOMIE: très largement suffisante.

3) ERGONOMIE: dans la mesure où il ne s'agit pas d'une machine "tactile", elle est remarquable. Bien sûr, le tactile est plus agréable en général, et sur iPhone/iPad, où sa réputation n'est plus à faire. Mais sur d'autres (Sony, FnacBook), il est pénible de ne jamais très bien savoir immédiatement si l'on a "cliqué" ou "tapé" au bon endroit... Avec le KINDLE, on aura parfois à manœuvrer à répétition certains boutons (pour atteindre un appel de note par exemple - mais on est sûr d'obtenir le résultat voulu. Et dans ce cas précis, la touche "back", qui permet le retour instantané au point du texte d'où l'on était parti... voilà quelque chose que l'on aimerait bien trouver ailleurs!

4) CLAVIER est petit, en Qwerty. Mais pour taper des notes, largement suffisant. Et je dois avouer, que les "propositions" - fantaisistes - que me fait la plupart du temps le logiciel de saisie de l'iPhone sont tellement horripilantes... et m'entraînent si souvent à retaper plusieurs fois le même mot... que j'en viens à trouver reposant un clavier qui n'est pas "intelligent" ! Les annotations sont très faciles à écrire, et encore plus à consulter: il suffit de placer le pointeur au-dessus - et elles s'affichent, en haut ou en bas; on peut immédiatement les modifier, les effacer et même les partager si l'on est un adeptes des réseaux dits "sociaux" (pour moi qui suis de la vieille école, "social" conserve son sens, disons... politique ou syndical, et je préfère appeler ces réseaux "confréries" ou "communautés". Mais ceci est une autre histoire. )

5) CHARGER DES LIVRES: mon KINDLE est en WIFI. Je peux donc aller acheter des livres sur le "Kindle Store", évidemment... Mais à la différence du FnacBook, l'accès n'est pas réservé au magasin de l'enseigne... Un mini-web (encore expérimental, mais qui fonctionne) permet d'aller voir ailleurs. Par ailleurs, grâce à l'USB, on peut transférer les livres que l'on a sur sa machine. Mais el format "azw"? Il suffit d'avoir du "mobi", ou de l'epub, et le "Kindler Previewer": ce dernier effectue la compilation en "mobi", que le Kindle sait lire... Il lit d'ailleurs aussi (et plutôt bien) les PDF. Mais évidemment, si l'on est obligé de "zoomer", cela devient vite très pénible - comme sur toutes les machines de ce type.

6) REACTIVITÉ, AGRÉMENT: rien à reprocher. Le "flash" entre les pages est très bref. De même, les commandes réagissent en général immédiatement. La légéreté de l'objet fait que l'on peut vraiment le tenir sans peine en mains comme un livre (et même mieux que certains "Pléiade" et autres "Bouquins"!). ON peut bien sûr faire varier la taille des caractères, la typo, etc... Mais jusqu'à présent, je n'en ai pas éprouvé le besoin. On allume/met en veille en un clin d'œil... Et là, le KINDLE est imbattable: même le FnacBook, assez rapide, ne soutient pas la comparaison. Et ne parlons pas du CyBook... d'une lenteur désespérante, au point que si l'on a eu le malheur de rêvasser un peu trop longtemps devant sa page, paf! il s'éteint et il faut...au moins une minute (l'éternité!) avant de pouvoir reprendre sa lecture! Même mon iPhone (3G), est incroyable ment plus lent, dans iBooks, et même l'iPad !

Le seul petit "bémol", pour moi, c'est que les boutons "page suivante/précédente", placés sur les bords droit et gauche provoquent parfois des changements de pages intempestifs quand on veut tenir la machine d'une main et qu'on appuie sur l'une de ces touches sans s'en apercevoir!
(mais heureusement, il y a le bouton "back", qui au Kindle ce que le Cmd-Z est au Mac...;-))

NB: Non, je ne suis pas payé par Amazon pour cette "pub"! (et je n'ai pas bénéficié d'un avion de (mou?) Barack pour aller chercher la machine). Dommage, d'ailleurs. ;-))

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE AUX ENFERS - CHANT 24

2011-02-05T02:02:00.000+01:00

Une autre version du site ENFER
La version actuelle utilise «Google Sites», dont les possibilités de mise en page sont limitées, et qui pose souvent des problèmes pour la mise en parallèle correcte des colonnes de texte et des notes.
C'est pourquoi j'ai mis en ligne un nouveau site conçu à partir du logiciel iWeb, avec pour le moment, et à titre d'expérimentation, 2 chants complets seulement, les 23 et 24.

Ce site est à l'adresse:

http://numlivres.org

Le site habituel est toujours utilisable ici:

http://numlivres.net/dante/enfer/

Les comparaisons que vous pourrez faire et vos remarques seraient les bienvenues.

========================================

Au chant 24, après de bucoliques accents, les deux aventuriers font de l'escalade, et découvrent une fosse où des gens se débattent au milieu des serpents. Ils parviennent néanmoins à lier conversation avec l'un des damnés, une brute notoire, qui se venge d'avoir été vu en cet état par une redoutable prophétie concernant le sort de Florence. Dante se montre une fois de plus un peu couard, et Virgile, de plus en plus autoritaire, voire un peu méprisant à l'égard de son compagnon.

1-15: Apologue bucolique : il ne faut jamais désespérer...
16-40: Dante et Virgile font de l’escalade : Virgile est le guide.
41-45: Dante voudrait faire une pause(-café?!)
46-57: Virgile le sermonne vivement, et l’exhorte à repartir.
58-69: Nos deux compère se remettent en route.
70-90: Curiosité de Dante. Où l'on découvre la fosse aux serpents. Considérations reptiliennes et géographiques.
91- 99 Les damnés en proie aux serpents.
100-111: Où l'on voit un damné partir en fumée et renaître. Us et coutumes du Phénix.
112- 139: Où l'on fait la connaissance de Vanni Fucci, qui raconte son histoire et ses crimes.
140-151: Prophétie sur Florence.

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE aux ENFERS - chapitre 23

2011-01-29T23:06:00.000+01:00

http://numlivres.net/dante/enfer/

ATTENTION !

Le site comporte maintenant 3 colonnes, avec les textes italien et français en regard, la 3e pour les notes. De ce fait, le corps des caractères est plus petit. MAIS pour lire plus facilement, vous pouvez toujours AUGMENTER leur taille à l'écran; en général c'est la combinaison "Cmd+" ou "Ctrl+", ou par le menu "zoom" de votre navigateur.

====================================

Dante et Virgile ont échappé aux infernaux démons qui voulaient les embrocher, et ils poursuivent leur exploration, à la rencontre de divers AVATARS (pas bleus) des hypocrites, dont le 8e cercle est le point de repaire... (sic)

L'action:

1-20: Frayeur de Dante qui se remémore la fable de la grenouille et du rat.
21-33: Virgile expose son plan et le rassure.
34- 57: Descente en catastrophe “sur le dos” devant l’arrivée des démons....Virgile prend Dante dans ses bras “comme une mère”.
58-72: Procession des hypocrites avec leurs capes – de plomb!
73-96:Dante cherche à lier conversation, et se présente.
97-108: Récit de Frère Catalano.
109-123: Apparition d'un crucifié qui barre le passage.
124-144: Étonnement de Virgile, qui s'enquiert alors du chemin à prendre.
145-148: Dante et Virgile quittent la scène

La procession des hypocrites. Photo: © http://Lucifer.enfer

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE AUX ENFERS - chapitre XXII

2011-01-24T23:10:00.000+01:00

http://numlivres.net/dante/enfer/

(cathédrale de Strasbourg)

Cette image, et bien d'autres, m'a été aimablement communiquée par Joël Jalladeau, dont je vous inviste à visiter le site, magnifique.

Mise en page web
J'avais choisi initialement la disposition des tercets alternés pour la lecture sur les liseuses, où elle est nécessaire.
Mais sur le web, et même sur les iPhone et autres smartphones, elle n'apporte rien, au contraire.

À partir de ce chapitre, j'ai donc opté pour une disposition en 3 colonnes, avec le texte italien et ma traduction en regard, juxtalinéaire, et les notes dans la 3e.
Il me semble que la lisibilité de la traduction y gagne beaucoup. Sur les très petits écrans, comme sur l'iPhone, on peut toujours facilement comparer texte original et la traduction en faisant "glisser" vers la droite.

Votre avis m'intéresse...

Sur ce CHANT

Voilà un chant qui ne manque de sel, même s'il est un peu poisseux...
On a l'impression d'assister à une farce ou un «mistère» médiéval, avec des dragons qui volètent partout, se querellent, et font des moulinets avec leurs crochets... Mais la poésie bucolique y trouve cependant sa place, avec l'évocation des canards, des grenouilles...
On y voit aussi défiler un certain nombre de figures plus ou moins louches, et même un damné malicieux.

Résumé de l'action:

1-15: Où l’on voit des démons former une escorte d’un genre particulier.
16-30 Où l’on apprend les ruses employées par les damnés pour alléger leurs souffrances et celles des dauphins et des grenouilles.
31-75: Où l’on apprend la triste et édifiante histoire de Ciampolo de Navarre, roi des escrocs.
76-90: Des us et coutumes de frère Gomita et Michel Zanche, larrons notoires.
91-132: Comment Ciampolo réussit à berner les démons, et ce qui s’en suivit.
133-151: Comment les deux démons Alichino et Calcabrina tombèrent dans la poix et comment leurs compères tentèrent de les repêcher.

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE AUX ENFERS - CHANT XXI

2011-01-21T17:13:00.000+01:00

CHAPITRE XXI

Où l'on voit (enfin!) les démons...

http://numlivres.net/dante/enfer/

Conques, tympan, détail. Photo GdP

Cette fois, au lieu de damnés, on assistera surtout à la présentation d'un certain nombre de démons.

Résumé de l'action

1-6: Coup d' œil sur une autre région de «Malepas».
7-18: Visite guidée des ateliers de radoub à Venise.
19-24: Ce qui bout dans la marmite infernale.
25-36: Première apparition d'un démon en chair et en os.
37-54: Le travail des démons. Leurs distractions et plaisanteries.
55-57: La cuisine infernale - les marmitons de l'Enfer.
58-78: Dante courageusement, se cache... et Virgile affronte seul les diables.
79-99: Succès des pourparlers. Dante peut rejoindre son guide.
100-102: Plaisanteries de la soldatesque infernale.
103-111: Où l'on apprend que la route de l'Enfer est coupée.
112-126: Intermède de numérologie démoniaque, et désignation des «fixeurs».
126-139: Sous bonne escorte, Dante et Virgile s'en vont vers de nouvelles aventures.

Munissez-vous de bonnes chaussures et de courage, et en avant !

___________

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE AUX ENFERS - CHAPITRE XX

2011-01-19T00:31:00.000+01:00

http://numlivres.net/dante/enfer/

Mes impressions
il s’agit ici surtout des devins et autres sorciers et sorcières.
Ce chant est nettement dans un registre plus calme, et assez mélancolique, ce qui n’exclut pas quelques images surprenantes.
Et Dante, par la voix de Virgile, nous y fait un petit cours de géographie...
On pourra aussi remarquer que, d’une façon assez inhabituelle, Dante commence ce chant en s’adressant directement à son lecteur, en tant qu’auteur, et non plus seulement comme narrateur.

Résumé de l'action

1-3 - Le poète à son lecteur.
7-18 - Une procession où les gens vont à reculons !
19-26 - Le lecteur pris à témoin des souffrances des damnés
27-30 - Rappel à l’ordre de Virgile: ces gens ne méritent pas de pitié !

Suit un véritable défilé de personnages historico-mythologiques, parmi lesquels
Amphiaraüs (34), Tirésias (40), Aruns (46), Manto (55) que Dante-Virgile tient à faire la fondatrice de Mantoue...
ce qui lui donne l’occasion d’une longue digression (61-93) sur la géographie, d’ailleurs assez approximative, de la région du Lac de Garde (Baco)
94-102 Allusions politiques à la situation de Mantoue (qui n’est pas sans rapport avec celle de Florence)
103 Par un mouvement très rhétorique, Dante réclame de nouvelles précisions sur les pénitents, et “Virgile” en profite pour évoquer Eurypile (112) et Calchas (110), puis des astrologues en tous genres : Michel Scot (116), Bonatti, Asdente (118)...

Enfin, cédant, dirait-on aux manières de ceux qu’il vient de condamner, il invoque l’influence de la Lune avec des considérations astronomico-magiques...

2011-01-15T23:43:00.000+01:00

Nouveau chapitre du feuilleton... à lire sur

http://numlivres.net/dante/enfer/

Attention: À partir de ce chant, ce ne sont plus les tercets qui sont numérotés, mais les vers, pour plus d'homogénéité avec d'autres éditions et traductions.

L'action:

1-12 malédiction adressée à Simon le Magicien et ceux qui, comme lui, ont pratiqué l'abus de biens sociaux ou plutôt spirituels, que l'on nomma par la suite simonie.

13-30 où le lecteur se trouve en présence d'un "terrain de golf" très particulier... Tous les trous y sont déjà remplis!

31-45: Dante est curieux, il veut voir cela de plus près, et Virgile le porte jusqu'en bas sur son dos.

46-60: Dante est pris pour un Pape!

61-66: déception du damné, qui croyait avoir enfin trouvé son remplaçant.

67-72: la confession du «fils de l'Ourse», un Pape, Nicolas III.

73-78: la règle du jeu infernal, où : "Ôte-toi de là que je m'y mette!..."

79-87: révélations et prédictions sur les Papes à venir, Boniface VIII, l'ennemi préféré de Dante, et Bertrand de Got ou Clément V (à qui il devrait être beaucoup pardonné pour le très bon vin qui porte toujours son nom).

88-105: Dante profite de la situation pour faire la morale au damné.

106-120: condamnation de la Rome pontificale, la "grande prostituée" et protestation du damné qui gigote... des pieds.

121-133: Virgile semble trouver le discours de Dante à son goût. Il lui sert à nouveau de moyen de transport, et l'amène à un nouveau palier.

Image: le terrain de golf.

Jeu: combien de trous? Écrivez-moi, et si vous avez trouvé, un trou gratuit vous sera offert, jusqu'à concurrence des places disponibles.

Les traducteurs en chair et en os ont encore de l'avenir.

2011-01-14T09:32:00.000+01:00

Par le biais de je ne sais quelle manipulation incontrôlée, mon navigateur s'est retrouvé en un clin d'oeil doté de mille et une "fonctions" supplémentaires, toutes plus inutiles les unes que les autres...
Exemple: ce "module de traduction". Bien entendu, j'ai tout de même cédé à la curiosité... et j'ai introduit dans la fenêtre idoine le texte du tercet (I,XIX,3) que voici:

Già eravamo, a la seguente tomba,
montati de lo scoglio in quella parte
ch'a punto sovra mezzo 'l fosso piomba.

La chose a aussitôt détectée tout seule qu'il s'agissait d'italien. Bon. Et m'a proposé immédiatement la traduction suivante :

Nous avions déjà sur la tombe suivantes montée de la roche dans cette partie de ce point à plus de la moitié "le fossé se bloque aplomb.

Toute fausse modestie mise à part, et pour les non-italianisants, je donne ma propre traduction :

Nous étions arrivés au troisième palier
Montés que nous étions sur le sommet de l'arche
Qui juste en son milieu surplombe cet endroit.

Je ne dis même pas: "Allons, messieurs les programmeurs, encore un effort..." Tout d'abord parce que ce qui est visé dans ces programmes, soyons honnêtes, ce n'est pas la traduction de Dante ou de Faulkner, mais le sabir du businessman pressé...
Mais aussi parce que je suis intimement persuadé que la traduction intelligente ne pourra jamais être faite que par des gens intelligents. Suivez mon regard.... ;-))

LES AVENTURES DE DANTE ET VIRGILE EN ENFER - saison XVIII

2011-01-13T06:44:00.000+01:00

L'action.

Après la chevauchée fantastique de nos deux héros sur le dos de Géryon, le monstre ailé (XVII), les voilà maintenant qui font du tourisme dans un endroit plutôt étrange, dont le centre est occupé par un puits, et qu'entourent des sortes de gradins ou terrasses concentriques, traversées par des ponts de rochers...

Dante nous fournit des descriptions de l'endroit avec toutes sortes de détails qui semblent avoir pour fonction principale de nous empêcher de nous représenter les choses, justement ! Un peu à la façon dont Raymond Roussel s'y prendra, quelques siècles plus tard, pour nous décrire par le menu des objets parfaitement irreprésentables, dans Impressions d'Afrique...

Mais les structures emboîtées et récurrentes des "terrasses" et des ponts ne sont pas sans faire penser, également, aux dessins d'Escher... et pourquoi pas aussi, aux objets fractals chers à Mandelbrot !

Le "principe de précaution" lui-même, dont nous sommes aujourd'hui si fiers, se trouve lui-même préfiguré, quand Dante explique très gravement comment il faut disposer la foule pour que le pont sur lequel elle se presse ne cède... Et l'on peut regretter que les foules de Phnom-Penh le 23 novembre 2010 n'aient pas respecté les sages conseils du poète, qu'il tenait des Romains eux-mêmes - car ce fut l'enfer ce jour-là !

Plus malins, Dante et Virgile, eux, ont escaladé une des arches, et regardent le défilé d'en haut. Comme à la télé!

Cet endroit de l'enfer est dévolu aux séducteurs. Ils y sont fouettés en permanence, par des démons cornus comme il se doit. Les voyageurs infernaux n'y font pas de rencontres très marquantes : un Bolonais, fort peu fier d'avoir été reconnu; et Jason, tout de même, dont les exploits amoureux nous sont contés, qui pourraient faire un best-seller "Harlequin" dans la série "séduite et abandonnée".

Mais après les délices pervers de la flagellation où l'on croit voir rôder l'ombre du Divin Marquis, voici le fond, et même le tréfonds du fameux puits : des latrines où des damnés pataugent dans la merda (sic). Dante y reconnaît un flatteur notoire, mais Virgile lui fait remarquer une femme de mauvaise vie qui elle aussi se trouve plongée dans la ... mélasse, et se "griffe de ses ongles merdeux" (re-sic!) C'est la célèbre Thaïs, pour qui ce cher Georges eut plus d'aménité.

Car on le voit, Dante ne fait pas toujours dans la dentelle! Mais quoi ! le sujet le veut...

Bonne lecture - et au besoin, procurez-vous un pince-nez.

LES AVENTURES de DANTE et VIRGILE en ENFER - Saison XVII disponible!

2011-01-10T18:25:00.000+01:00

Résumé de l'action...

Virgile a habilement jeté la corde fournie par Dante au fond de l'abîme, et tel un charmeur de serpent sur la place Djemaa-el-Fna à Marrakech, il a fait monter la BETE, nommée Geryon, le long de celle-ci. Ce dragon griffu et ailé à face humaine s'est arrêté gentiment au bord du gouffre, à moitié affalé sur la margelle,

7. Comme parfois on amarre des barques
Au rivage en les tirant à demi à terre,

Épouvanté par l'aspect de la Chose, digne des "effets spéciaux" chers à Steven Spielberg, Dante s'en va d'abord bavarder avec des gens qu'il a aperçus au loin: ce sont des usuriers florentins, fort peu recommandables, et portant les stigmates de leurs souffrances de damnés. Dante revient vers son Maître, qui lui a conseillé de ne pas s'attarder, et il le trouve... déjà juché à califourchon sur le dos de ce Pégase infernal!
Malgré ses réticences, et tremblant de tous ses membres, notre héros se hisse sur la monture; plein de mansuétude, Virgile le fait monter devant lui, et l'enserre de ses bras pour le rassurer.

28....
Monte plutôt devant, je veux être au milieu
Pour que la queue ne puisse te faire de mal.

Sur l'ordre de ce cornac improvisé, la bête se met en marche. (Ceux qui connaissent Dune pourront se rappeler l'épisode du ver des sables...) Virgile lui a bien recommandé de ne pas descendre trop vite... la voilà donc qui entame un mouvement tournoyant vers le fond de l'abîme, battant l'air de ses ailes-pattes, et Dante, qui ne fait décidément pas preuve d'un très grand courage, considère les frayeurs vécues par Phaéton et Icare comme peu de chose par rapport aux siennes!
Bientôt on commence à entendre de nouveaux cris de détresse, puis l'éléphant-chameau-dragon arrivé au fond s'arrête, et délesté de ses passagers, disparaît

46. ... comme la flèche de la corde d'un arc.

Ouf!
Mais nos héros ne sont pas encore au bout de leurs surprises...

À bientôt la suite de leurs aventures!

ENFER : CHANT XVI

2011-01-08T07:29:00.000+01:00

ATTENTION!

Les versions ePub et PDF ne sont désormais plus en ligne.

Elles le seront de nouveau quand l'intégralité de l'ENFER sera traduite.

La version WEB, directement lisible sur le web, elle, est CONSTAMMENT MISE à JOUR.

( à la seule condition de "rafraîchir" la page à chaque nouvelle lecture, ce qui ne prend que quelques secondes).

On trouvera bientôt son adresse répertoriée en permanence dans la colonne de droite de ce blog.

En attendant, vous pouvez aller à : http://numlivres.net

Pour vous donner envie (peut-être?) de lire l'ENFER, je donnerai ici à chaque nouveau chant traduit, le petit "synopsis" que j'envoie aux "abonnés" de ma liste "DANTE".

(illustration de G. Doré)

Après le célèbre humaniste Brunetto Latini, rencontré dans le CHANT XV, Dante et Virgile rencontrent maintenant des personnages qui ont été importants socialement et politiquement à Florence, et qui sont ici condamnés à courir sans cesse pour ne pas se brûler la plante des pieds dans le sable... Ils font donc la ronde autour d'eux en disant qui ils sont: on fait donc connaissance avec La Gualdrada, dame réputée pour ses qualités domestiques paraît-il, Aldobrandi dont la perspicacité ne suffit pourtant pas à éviter le terrible désastre de la bataille de Montaperti (1260), le riche et puissant bourgeois Rusticucci...

Dante répond, tel un oracle, aux questions qu'ils lui posent à propos de Florence (25), et sa réponse suscite un concert de louanges... (On voit ici que Dante ne rechigne pas, à l'occasion, "à se faire sa pub"!) Il compatit à leurs souffrances, leur promet de parler d'eux "sur terre", mais ne se hasarde pas, cependant, pour les rencontrer, à quitter la sorte de margelle sur laquelle il se trouve, et qui les protège du feu, lui et son Maître.

Ils reprennent ensuite leur excursion et parviennent à un endroit où le bruit de l'eau se fait terrifiant, et cela donne au poète l'occasion d'une belle digression à propos de fleuves qui changent de nom, des précisions d'ordre géographique à propos de l'Apennin et du couvent de San Benedetto, non sans proposer aux lecteurs futurs d'insurmontables énigmes à propos d'une cataracte.

Les voici parvenus au bord d'un abîme (illustration de G. Doré, ci-dessus), et nous assistons alors à un bien curieux épisode: Dante, à la demande de Virgile, déroule la corde qui lui tient lieu de ceinture (Doré semble l'avoir oubliée?), la dispose soigneusement sur le bord... On s'attend à le voir descendre en rappel dans l'abîme!... Mais non, Virgile lance la corde au fond du gouffre et c'est une "forme informe" qui monte après elle pour sortir de l'abîme...

En bon feuilletoniste, Dante arrête là sont CHANT. Nous ne saurons qu'au prochain numéro de quelle chose il s'agit !

Mais il termine pourtant sur une image attachante et poétique: celle du marin qui remonte à la surface après avoir plongé pour décrocher l'ancre...

suite au prochain... chant.

ENFER: Mise à jour - CHANT XIV

2011-01-03T00:26:00.000+01:00

Le CHANT XIV a été ajouté.

Tous les chants ont maintenant été réécrits en alexandrins (non rimés)

Les versions PDF et ePUB ont été mises à jour:

http://numlivres.fr/ENFER.html

Et bien sûr, ce travail est toujours consultable sur le web, avec mise à jour en temps réel:

http://sites.google.com/site/persogdp/dante/enfer/

Bonne année, et bonne lecture !

Un nouvel AVATAR de l'ENFER! Une version WEB...

2010-12-22T18:12:00.000+01:00

Les mises à jour des fichiers ePUB et PDF ne sont pas très pratiques.

De mon côté, c'est lourd, et lent; et du côté du lecteur intéressé, il lui faut à chaque fois télécharger un fichier...

La lecture ePub sur el WEB, via FireFox présente des défauts: les notes sont mal gérées. IBIS Reader, s'il est bien meilleur, nécessite quand même des manipulations... la mise à jour du fichier ePub déjà installé ne semble pas toujours se faire: il faut l'effacer, et recommencer!

BREF, tout cela n'est pas très satisfaisant pour un travail constamment en évolution!

Alors... le retour au "bonne vieilles pages Web" est une solution, en définitive, plus satisfaisante!

Après avoir essayé DreamWeaver, iWeb, j'ai finalement opté pour "Google Sites". Avantage: la mise à jour est pratiquement instantanée! Et le lecteur n'a plus rien d'autre à faire qu'à mettre un signet, et aller voir de temps en temps "où ça en est"...

Allez donc voir ICI

l'adresse est : http://sites.google.com/site/persogdp/dante/enfer/

Je n'ai pour l'instant refait que les chants I, II, III et XIII. Mais le reste va suivre.

L'interface est assez fruste (et complexe à gérer pour l'auteur), mais elle fonctionne sans problème. À gauche, le sommaire, avec l'arborescence des fichiers. (Au passage, vous pourrez même jeter un coup d' œil à ma traduction de HEGEL - pour le moment... en ENFER)

Mais vous remarquerez le texte en bleu dans la partie droite: ce sont les notes. Pas besoin de cliquer, pas de problème pour revenir à l'endroit voulu...

RESTRICTIONS... quand même.

Ce site est surtout destiné à être consulté sur une machine de bureau. Avec l'iPad, la consultation est assez confortable aussi. Sur iPhone, c'est évidemment moins satisfaisant... Si on y tient, on peut l'utiliser quand même; mais il vaut mieux alors utiliser le mode "paysage". Un tap-tap sur la colonne du texte affiche celui-ci au maximum... mais certains vers seront néanmoins coupés. J'ai mis des "*" aux mots expliqués dans les notes pour que l'on sache s'il l'on doit les afficher.

En fait, pour l'iPhone, je conseille tout de même plutôt la version ePUB.

Des nouvelles de l'ENFER

2010-12-18T18:53:00.000+01:00

1) Le CHANT XIII a été ajouté. Il comporte une partie assez stupéfiante, qui serait digne d'une adaptation au cinéma, genre surréaliste, voire «film d'épouvante»... avec ses hommes-arbres, leurs feuilles dévorées par les harpies, leurs plaies sanglantes...

2) Alexandrins. Les chants I à IV et X à XIII sont désormais en alexandrins (blancs) et la suite le sera également. Les chants V à IX seront peu à peu réécrits de cette façon, qui m'est apparue comme la seule susceptible de donner à la traduction une cadence indispensable. À lire à haute voix, cela semble évident. Mais vouloir trouver des rimes eût conduit à des contorsions inutiles. Certains l'ont fait, au XIXe. J-A Mongis, par exemple, en 1838. Voyez sur GALLICA: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6153461t. Tour de force amusant...! Mais je préfère demeurer aussi fidèle que possible au texte de Dante. Au prix d'un certain nombre de «chevilles», je le reconnais: Dante use et même abuse des élisions; impossible de faire cela en français!

3) Je propose maintenant aussi une version PDF pour ceux qui n'ont pas de «liseuse».

4) Les mots qui nécessitent une explication et qui sont souvent employés (personnages mythologiques par exemple) sont consultables dans le Glossaire par un clic ou un «tap». Et pour les machines qui n'ont pas de système permettant de retrouver l'endroit du texte d'où l'on est venu, j'ai ajouté des liens de retour qui portent l'indication de l'origine pour chaque occurrence. Exemple: XII, 45; XIII, 50 pour CHANT XII, tercet N° 45 et CHANT XIII, tercet 50.

5) J'ai supprimé - pour le moment au moins - la version de «test» avec affichage des «notes» sous forme de «toolTip». Raisons: ma traduction du chant I a été complètement revue, et je n'ai eu aucun écho de cette expérience. Mais... Je déconseille maintenant la lecture avec FireFox: les notes de fonctionnent pas ! Mais...

6)LECTURE SUR LE WEB AVEC IBIS READER: Il est possible, avec n'importe quel navigateur, et sans charger aucun module, après une simple «inscription», de visualiser très correctement le fichier ENFER.epub (notes comprises) sur le web en allant à http://ibisreader.com. Le rendu est très propre, et fonctionne beaucoup mieux qu'avec le module de «FireFox»: le site est dédié à la visualisation des ePUB.

Mode d'emploi rapide (le site est en anglais...)

- téléchargez le fichier ePub http://numlivres.fr/ENFER.html

- Allez sur le site http://ibisreader.com et inscrivez-vous (Login)

- cliquez sur "Add a book",à gauche.

La fenêtre qui apparaît (ci-dessous, en frangliche !) vous permet de choisir le fichier ENFER.epub sur votre disque dur.

Son nom doit alors apparaître au lieu de "Aucun fichier choisi".

Cliquez sur le petit bouton "add" ci-dessus...

Le téléversement (upload) se fait, et le livre apparaît dans votre «bibliothèque».

En cliquant sur l'image de la couverture on peut ouvrir le livre (ici au chant XIII)

La présentation est très correcte, et le fonctionnement est bien meilleur qu'avec le module de «FireFox». Pas de problème avec les notes...

Mes impressions sur le "FnacBook"

2010-12-12T15:55:00.000+01:00

... elles ne sont pas très favorables ! C'est le moins que je puisse dire.

Pour 199 €, on a une liseuse de 6" ni trop grande ni trop lourde, mais dont la lisibilité est franchement médiocre, et l'ergonomie assez...pénible - à cause de la faible réactivité de l'écran tactile.

La photo ci-dessous ( qui est celle de la publicité sur le site de la FNAC) montre parfaitement l'insuffisance du contraste.

Quant on est (comme je le suis) habitué à iPad/iPhone/iPodTouch... la déception est grande.

Alors pourquoi l'avoir achetée ? vous direz-vous. Eh bien ! Parce que j'en ai parfois assez de lire en anglais... et même des auteurs français en anglais. Car c'est ce à quoi on est condamné, quand on utilise Kindle for iPhone par exemple. Et sur iBookStore, l'offre de qualité fait toujours défaut... (mais il y a quand même le premier livre de "mon" Montaigne, en attendant les autres...! ;-)) Je me suis donc dit que peut-être je pourrais enfin lire des ouvrages français autres que les éternels nanars du domaine public...

Et de ce point de vue, au moins, je ne suis pas trop déçu. La FNAC a voulu reproduire le système fermé cher à Amazon et Apple... Elle y a assez bien réussi, mais cela présente tout de même des avantages pour le lecteur: on peut se connecter gratuitement en wifi ou en 3G - mais uniquement vers le "FnacStore", bien entendu!

Néanmoins, quand l'offre sera vraiment large, cela constituera une grande commodité. C'est ce qui a fait le succès du Kindle.

DRM

Les livres achetés sur le "FnacStore" sont sous DRM ! ben voyons... Il paraît que les faire sauter est un jeu d'enfant (quand on sait comment faire - ce que j'ignore - et que de toutes façons je me garderais bien d'expliquer ici: HADOPI nous surveille...)

Mais j'ai tout de même le droit de dire – et même très fort j'espère, que ces DRM sont une honte. Ils prétendent m'interdire de lire sur mon iPad les livres que j'ai achetés de manière tout à fait légale sur le "FnacStore"! D'ailleurs... c'est encore pire que cela. Voyez ci-dessous.

ATTENTION, DANGER !

J'ai commencé par acheter un livre directement par le "FnacBook". Puis j'ai découvert qu'il existait depuis peu une "app" pour l'iPad... que j'ai aussitôt installée. Et je me suis donc dit que, vu le peu de contraste du "FnacBook", j'allais lire ce livre sur l'iPad. J'ai donc recherché de nouveau ce livre sur le "FnacStore". Et je l'ai "acheté" en me disant naïvement qu'il en serait de même que sur l'AppStore d'Apple, et que au moment de payer j'aurai, naturellement, un message m'indiquant poliment que j'avais déjà acheté ce livre, et me demandant si je voulais le télécharger de nouveau...

EH BIEN NON ! J'ai dû l'ACHETER UNE DEUXIEME FOIS !

Alors, si vous êtes assez aventureux pour acheter cette machine, et que vous ayez aussi un iPad, méfiez-vous: c'est en fait un tiroir-caisse à double-fond...

ENFER - mise à jour : CHANT XII

2010-12-04T17:39:00.000+01:00

Ma traduction du Chant XII est terminée, et elle a été ajoutée au fichier ENFER.epub que l'on peut trouver sur la page

http://numlivres.fr/ENFER-EPUB.html

J'ai renommé "ENFER-TEST.epub" le fichier qui contient l'expérimentation décrite hier, avec affichage des notes "in situ", pour qu'il puisse continuer à être chargé aussi, et éviter les confusions. (Le billet d'hier a été mis à jour en ce sens).

Expérimentations sur ePUB dans FireFox

2010-12-03T17:01:00.000+01:00

NB: J'ai lu qu'avec ScribeFire dans Chrome on pouvait importer des images directement vers blogger (ce serait normal, because c'est la "même maison"!)

Je viens d'essayer: la preuve que ça marche!
Merci Google... Il paraît que ça "marchera" avec Safari. Mais quand?

===============================

Firefox, on le sait offre des possibilités intéressantes, et notamment celle de permettre la visualisation des fichiers ePub directement, avec une mise en page tout à fait honorable. Mais des problèmes surviennent fréquemment avec les notes. C'est notamment le cas dans un texte comme celui de ma traduction de l'Enfer, où elles sont nombreuses... Dès que leur nombre dépasse la demi-douzaine, semble-t-il, un "clic" sur l'appel de note ne conduit pas forcément à celle-ci... Et si l'on s'y rend en "tournant les pages", le "clic" sur le n° de la note - qui devrait en principe ramener à l'endroit du texte où se trouve l'appel de note, - ne fonctionne pas. J'ai donc réfléchi à un autre moyen d'afficher les notes.
Pour apprécier cette nouveauté, téléchargez le fichier "ENFER-TEST.epub" modifié en allant à : http://numlivres.fr/ENFER-EPUB.html
ATTENTION: Ce fichier représente l'état actuel du travail (le chant XII est en cours) La partie modifiée est seulement le CHANT 1.

OUVREZ le fichier ENFER-TEST.epub quevous venez de télécharger (NB: même si vous avez remplacé le précédent, il vous faut faire de nouveau "Ouvrir un fichier", car la commande "recharger" de FireFox ne semble pas fonctionner pour le reader ePub intégré...) Dans le CHANT I, placez simplement votre souris sur l'appel d'une note : vous devriez voir apparaître in situ le texte de celle-ci, à la façon des "toolTips" qu'utilisent de nombreux programmes pour expliciter les icônes ou donner des infos sur les commandes...

Avantage de ce système me semble évident. Simplicité maximale... (du côté du lecteur!) même si il faut généralement une seconde avant que la petite fenêtre s'affiche. Et pas besoin de "revenir" au texte - puisqu'on ne le quitte pas!

Je serais très heureux de savoir si certains d'entre vous ont essayé, et ce qu'ils en pensent, avant de faire l'opération sur l'ensemble - car cela ne peut se faire qu'« à la main »...et vu le nombre de notes...

Dante - mise à jour : CHANTS I à XI

2010-11-17T17:19:00.000+01:00

Les chants I à XI ont été mis en ligne aujourd'hui.
Comme d'habitude, les "abonnés" seront prévenus par courriel.
Vous pouvez télécharger le fichier en allant à
http://numlivres.fr/ENFER-EPUB.html

Bonne lecture !

ePUB lisible sur le WEB !

2010-11-07T11:45:00.008+01:00

SI vous disposez de FireFox version 3.6.10 (gratuit pour Mac et PC) vous pouvez lire directement désormais des fichiers ePUB.
Ce qui signifie que vous n’avez pas besoin de liseuse pour lire l’état actuel de ma traduction de DANTE (par exemple !...)

***Pensez tout de même à installer d’abord le module nécessaire :
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/downloads/latest/45281/addon-45281-latest.xpi?src=search

Et ensuite, dans la zone d’adresses de FireFox, tapez simplement (ou recopiez)

numlivres.fr/ENFER-EPUB.html

Vous trouverez sur cette page le lien nécessaire... sur lequel vous cliquerez
....et vous obtiendrez ce que vous voyez sur l’image ci-dessous.

Vous pourrez désormais consultez l’avancement de ma traduction à votre guise.
Si toutefois vous voulez être averti de l’ajout d’un Chant, ABONNEZ-VOUS

À gauche, vous avez accès directement aux diverses parties du livre.
(la taille de cette colonne est modulable par clic sur la ligne pointillée)

Vous pouvez (icônes en bas, de gauche à droite)
- modifier divers paramètres de présentation
- avoir de l’aide
- gérer votre bibliothèque ePub...
- Enregistrer une copie du livre actuellement à l’écran
- mettre des signets
- aller au chapitre précédent ou suivant
- modifier la taille de la police d’affichage

Vous pouvez remarquer, en observant la barre d’adresse, que le « reader ePub » de Firefox fait appel à ... Chrome ! Alors que, présentement, le navigateur Chrome lui-même ne lit pas encore les « ePub »!

DANTE: mise à jour de ma traduction. Chants I à X.

2010-11-07T10:24:00.000+01:00

Les chants I à X sont disponibles en version ePub sur la page:

http://numlivres.fr/ENFER-EPUB.html

RAPPEL : vous pouvez vous « abonner » pour être informé par courriel de l’avancement de ce travail en allant sur la page d’information.

Parallèlement au format ePUB, je vais étudier la mise en page WEB, pour que ceux qui n’ont pas la chance d’avoir une « liseuse » puissent AUSSI lire ce texte.

à suivre.

Nouvelle traduction de la "Divine Comédie" en cours...

2010-10-15T18:42:00.006+02:00

Insatisfait des traductions de la « Divine Comédie » de Dante que l’on peut trouver actuellement (D-M Garin, Risset, Masseron...), et constatant que de plus il n’en existe PAS sous forme numérique, j’ai entrepris de faire ma propre traduction, en présentation bilingue.

Ce travail s'étendra sur un an environ.
La première partie « INFERNO/ENFER » sera en principe terminée fin décembre.

Une fois complet, L’ENFER au format ePub sera MIS EN VENTE sur diverses plateformes telles que : iBookStore, lulu.com et Amazon-Kindle.

MAIS auparavant, et pendant toute la durée du travail sur chacune des trois parties (ENFER/PURGATOIRE/PARADIS), le fichier est mis GRATUITEMENT à la disposition des lecteurs, au fur et à mesure de sa progression, et ce jusqu’à son achèvement. Il en sera de même pour le PURGATOIRE, et le PARADIS.
Les sept premiers « chants » de l’ENFER sont d’ores et déjà disponibles.

Pour obtenir ce livre en version provisoire, rendez-vous sur la page d’information ou vous pourrez vous « abonner » pour recevoir les instructions de téléchargement et être tenu au courant par courriel de chaque mise à jour.

Vous pourrez lire ce fichier sur votre ordinateur (en utilisant « Adobe Reader » par exemple, gratuit), ou sur iPhone/iPodT/iPad, CyBook, Sony etc. (voyez la page d’informations)

Et il va sans dire que tout commentaire, appréciation ou coquille signalée seront les bienvenus!

Ci-dessous, aspect du texte sur iPAD, en double-page. (Illustration : Gustave Doré)

LA PRESENTATION
Dante a composé son ouvrage en utilisant la technique de la terza rima: les vers forment des groupes de 3, dans lesquels le premier rime avec le 3e et le second avec le premier du tercet suivant.
Comme vous pouvez le constater ci-dessus, j’ai donc choisi de présenter le texte bilingue tercet par tercet, et non page/page comme on le fait d’ordinaire : en « ePub », en effet, le texte est automatiquement réajusté en fonction de la taille de l’écran et des choix (police, corps...) effectués par le lecteur; il est donc pratiquement impossible d’obtenir une mise en page en vis-à-vis comme on le fait avec les livres-papier (Dans mon édition de Dickinson, cela restait possible - et encore! - du fait que les poèmes sont en général très courts).
En alternant les tercets original/traduction, si petit que soit l’écran, le lecteur peut conserver sous les yeux les deux textes. Bien entendu, on pourra trouver que cela « hache » un peu la lecture... Mais rien ne m’empêchera, ultérieurement, de publier une version uniquement « traduction » pour ceux que le bilingue n’intéresserait pas : avantage de l’édition numérique, tellement plus souple que celle sur papier!

VIENT DE PARAÎTRE....

2010-09-30T11:25:00.000+02:00

Mon premier recueil de poèmes sur iBookStore :

Le prix est de 7,49 € sur Apple Store (Apple n’aime que les prix se terminant par « 9 » !)
Il est également en vente sur lulu.com à... 7,50 €

Ce « volume 1 » ne comporte que des poèmes des années 1968-1992.
Un second volume suivra.
Cet ouvrage ne sera pas vendu directement sur numlivres.fr, mais vous trouverez sur le site les liens nécessaires pour le commander sur lulu.com et iBookStore.

l'avenir du livre? Internet ou ePub?

2010-09-25T23:41:00.001+02:00

L’avenir du livre est-il vraiment dans le numérique, tel qu’on commence (seulement) à le voir poindre avec ce qu’il faut bien appeler « ebook », à défaut d’être compris en parlant de « livrel »?

Hugh McGuire, sur le site de l’éditeur O’Reilly déclare abruptement:

« An ebook is just a print book by another name »
(un ebook n’est rien d’autre qu’un livre-papier sous un autre nom)

La déclaration peut surprendre; mais pour qui s’intéresse à la question, elle met le doigt sur la plaie: suffit-il de changer de support pour faire quelque chose de nouveau?
Autrefois, à une époque où j’avais été chargé de porter la « bonne parole » informatique à des professeurs, l’un d’eux m’avait dit un jour, avec les mots de l’époque : « j’ai une leçon qui marche bien, je vais la mettre en informatique ». Et je lui avais répondu: « surtout pas! C’est le contraire... Il faut vous demander: avec l’ordinateur, qu’est-ce que je peux faire? Car rien ne prouve que la “leçon qui marche bien” quand c’est vous qui la faites, donnera quelque chose d’intéressant ou d’efficace une fois “mise en informatique”... Au contraire! »

Moi qui passe beaucoup de temps en ce moment à peaufiner mes « ebooks », je suis souvent pris de doute: est-ce que je ne fais pas la même erreur que ce professeur? Il est toujours plus simple de reproduire autrement que d’inventer pour de bon.

La « thèse » de McGuire est que le livre numérique n’est rien d’autre qu’un site web déguisé en livre... Et qu’il gagnerait beaucoup à être ce qu’il est, en rejoignant effectivement l’internet, au lieu de se donner l’apparence d’un objet séparé de lui.

Il est vrai que ce qu’on appelle « format ePub » est une série de fichiers placés sous une « couverture » destinée à les faire passer pour un livre...

SOUS LE CAPOT...

Si vous êtes curieux, vous allez pouvoir examiner ce qu’il y a « sous le capot »!
J’ai préparé à cet effet un livre baptisé « livre-test.epub » que vous pourrez télécharger EN CLIQUANT ICI.

Lisez les quelques pages qu’il contient, (avec « Reader Library » d’Adobe, p. ex.) et suivez les instructions qui vous y sont données.
Les descriptions des fichiers et images ont été faites sur un Mac, mais quelle que soit la machine, elles seront les mêmes.

Pour ceux qui sont pressés, voici ce que l’on peut observer quand on décompresse le fichier de ce livre « ePub » - qui est en fait un fichier « zip ».
Ci dessous, dans la fenêtre du « terminal », avec la commande : ls-l

En plus du fichier du livre lui-même, on voit un fichier spécifique : « mimetype », et deux dossiers, qui contiennent eux-mêmes d’autres fichiers et dossiers... Tout cela s’apparente aux fichiers qui constituent un site web. Et nombre d’entre eux, d’ailleurs peuvent être directement affichés dans un navigateur.

PAYANTS ou GRATUITS?

2010-09-23T18:14:00.001+02:00

On sait que je donne à qui m’en fait la demande les PDF qui sont en quelque sorte le « fac-similé » des livres imprimés (et par ces temps d’Agrégation, avec le LIVRE I au programme, ils sont nombreux, à le faire, étudiants et... enseignants!)...

Mais les fichiers ePUB, qui ont représenté encore un gros travail, après mûre réflexion et beaucoup d’hésitations, j’ai décidé de les mettre, en plus du site « numlivres.fr », sur des plate-formes comme « Amazon-Kindle », « Lulu.com » et « iBookStore », et de les VENDRE.
En principe, en France du moins, pour 7,50 € chaque (7,49 sur l’iBookStore!), mais 11,49 $ sur Amazon! (ce n’est pas moi qui en décide)

Pour le présent site on peut aller directement à:

numlivres.fr/montaigne-epub.html

La raison pour laquelle je ne donne pas ces livres au format ePUB, qui peuvent fonctionner sur à peu près tous les mobiles et toutes les « liseuses », n’est pas d’ordre marchand: ce n’est pas avec quelques euros de « royalties » par livre que je pourrais vivre!

En fait il y a deux raisons:

- la première, c’est que mettre ces livres sur Amazon-Kindle et iBookStore constitue assurément le meilleur moyen de les faire connaître, sans avoir à « tirer les sonnettes » des éditeurs qui soudain viennent de découvrir que le livre numérique existait... OR, sur Amazon, il n’est pas possible de « vendre gratuitement ». Et si cela est possible sur iBookStore, il est difficile de mettre gratuitement un livre sur l’un et de le vendre sur l’autre!

- la seconde c’est que, dans notre société marchande - hélas - distribuer « à tout-va » c’est aussi, dans une certaine mesure, dévaloriser ce que l’on distribue... Trop de gens aujourd’hui « ramassent » sur le net tout ce qu’il peuvent trouver, et peu importe s’ils en ont le désir ou le besoin, du moment que c’est gratuit... Un livre, de la sorte, risque de devenir un « produit » du même ordre que les magazines publicitaires qui emplissent nos boites à lettres - même numériques ! Un « prospectus » de plus...?

C’est d’ailleurs la raison pour laquelle je continue à DONNER les PDFs des « Essais », MAIS seulement à ceux qui font au moins l’effort de me les demander.

Ainsi ma « politique éditoriale » est-elle simple, désormais :

- PDF gratuits (s’ il y en a, et pas forcément pour tous les livres que je compte faire)
- ePUB payants

Si des lecteurs ont des idées sur la question, pour ou contre, je serai heureux qu’ils m’en fassent part en m’écrivant.

Voici comment ces livres apparaissent sur amazon.com , rayon « Kindle »
(Mais je rappelle qu’il est possible de les lire sur un PC ou un Mac grâce à l’application téléchargeable et gratuite « Amazon for iPhone » ou « Amazon for PC »)

NB: Sur l’iBookStore, seul Dickinson et le LIVRE I sont en vente. Les II et III me demandent encore du travail.

Améliorations et corrections

2010-09-05T08:18:00.000+02:00

Les ERRATAS concernant les fichiers PDF et ePUB sont désormais répertoriés sur une page spéciale du site, accessible ICI , dans la colonne des « SITES » à droite, et également à partir de la page d’informations dont l’adresse est fournie à tous ceux qui font la demande de téléchargement.

Ainsi tout lecteur pourra savoir si la coquille éventuellement rencontrée a été corrigée depuis qu’il a téléchargé son fichier... À l’inverse, je le remercie d’avance de bien vouloir me la signaler en m’en donnant par courriel la référence dans le format suivant (pour Montaigne):

N° de livre (I, II, III ), n° de chapitre, n° de paragraphe, et éventuellement la lettre « n » suivie du n° de la note si la coquille s’y trouve. Pour les fichiers ePUB, c’est la seule façon de localiser précisément un élément : les n° de pages sont sans valeur - si toutefois on les voit - puisque la mise en page change avec les choix faits par le lecteur...

Pour les fichiers PDF, la référence de page est fixe, et peut être donnée - mais on peut néanmoins utiliser le même format que décrit plus haut.

Si les fichiers numériques sont constamment tenus à jour, il n’en est évidemment pas de même pour les livres-papier... Le lecteur de ces derniers pourra lui aussi se reporter avec profit à cette page, puisque ce qu’il a entre les mains est la reproduction du fichier PDF.

Ma traduction de poèmes choisis de Dickinson est sur iBookStore

2010-08-31T19:59:00.000+02:00

Ma traduction d’une cinquantaine de poèmes d’Emily Dickinson, dont j’ai fait un livre bilingue au format ePUB, a été accepté sur l’iBookStore d’APPLE, pour iPhone et iPad et figure également au catalogue de la plateforme « LuLu.com ».

Il n’est pas gratuit... :-(( et il est même plus cher que je l’eusse voulu - parce que je ne maîtrise pas encore très bien le système sur le plan commercial!

Emily Dickinson est un de mes poètes favoris de langue anglaise. C’est un grand plaisir pour moi de contribuer à la faire connaître...

On peut télécharger gratuitement un extrait sur l’iBookStore, mais malheureusement, il ne donne que les premières pages, et s’arrête avant le premier poème ! (Désormais, dans mes prochains livres, je mettrai la préface, les informations sur l’édition etc... en fin de volume!)

Sur lulu.com

Sur iBookStore

Un buste de MONTAIGNE à Pontchapt!

2010-08-30T17:06:00.000+02:00

Extraits du registre des délibération du conseil municipal de Ponchapt (« Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt Canton du sud-ouest de la Dordogne malgré un code postal 33220. »)

=============================================

1) L’an deux mil dix, le douze mai à 20 heures trente, le Conseil municipal de la Commune de PORT- SAINTE-FOY-et-PONCHAPT, dûment convoqué, s'est réuni en session ordinaire....

DIVERSES INFORMATIONS :

.......................

- M. R.... présente le devis relatif à l’achat et à la taille de pierre en vue de réaliser un socle pour le buste de Montaigne : 1046,50 €. Le Conseil municipal approuve la réalisation de ce projet.

=============================================

2) L’an deux mil dix, le huit juillet à 19 heures, le Conseil municipal de la Commune de PORT-SAINTE- FOY-et-PONCHAPT, dûment convoqué, s'est réuni en session ordinaire....

INFORMATIONS DIVERSES

- La fête de Ponchapt aura lieu le 22 août. A cette occasion, sera célébré le cinquantenaire de la fusion entre PORT-SAINTE-POY et PONCHAPT, puis il sera procédé à l’inauguration du buste de Montaigne dont le socle vient d’être réalisé par les services techniques.

=============================================

je n’ai malheureusement pas pu y assister... étant sur le GR 34 en Bretagne... Mais voici la photo que j’ai faite hier, et qui vous prouvera que ce n’est pas un canulard !

Renseignements pris auprès des habitants, Montaigne, se rendant de son château à Bordeaux à cheval avait coutume de s’arrêter dans le village de Ponchapt. D’où l’idée fort sympathique ma foi de le célébrer ici...

Pour les amateurs de curiosités littéraires:

En allant visiter le Château de Montaigne (cercle rouge) on peut jeter un coup d’œil à celui de son frère Matecoulon, et faire un crochet par Ponchapt (au nord de Port-Ste-Foy, près de Ste-Foy-la Grande) pour y admirer le buste ci-dessus!

iBooks : comment y introduire des livres "de l'extérieur" (simple)

2010-07-27T07:22:00.000+02:00

J’ai indiqué dans le précédent billet la marche à suivre en utilisant « Calibre ». Mais en fait, cette procédure n’est utile que si l’on veut utiliser les possibilités offertes « Calibre » pour modifier un peu un livre téléchargé depuis un site web, par exemple: modifier la couverture, ajouter des métadonnées, voire gérer la table des matières etc.

S’il s’agit d’un livre ePUB ou PDF « prêt à l’emploi » — comme les 3 livres de ma traduction de Montaigne... et d’autres bientôt — il existe une façon de procéder plus simple (mais nécessitant toutefois le passage par iTunes)

A) AJOUTER UN LIVRE À iBOOKS d’iTunes

- Ouvrir iTunes et sélectionner « Livres » dans la colonne de gauche. L’ensemble des livres disponibles apparaît, avec plusieurs présentation possibles (et aussi la possibilité de supprimer des livres par selection/retour arrière).

- placer le livre voulu dans cette fenêtre par un simple glisser/déposer.

B) TRANSFERER LE LIVRE DANS LA BIBLIOTHEQUE iBOOKS D’UN MOBILE

- connecter l’appareil disposant d’iBooks (iPhone/iPodTouch/iPad)

- cliquer à gauche sur la ligne indiquant que l’appareil a été reconnu

- cliquer sur l’onglet « Livres » en haut et vérifier dans la fenêtre que le livre introduit à l’instant y figure bien, et qu’il est coché si vous avez choisi « livres sélectionnés » pour la synchronisation.

- cliquer sur « synchroniser », en bas à droite.

L’opération terminée, le nouveau livre doit apparaître dans la bibliothèque iBooks du mobile connecté.

NB : On peut connecter un autre mobile, et recommencer l’opération B)

Si l’on synchronise tous les livres à chaque fois ou si l’on sélectionne les mêmes, on obtient la même bibliothèque sur les différents appareils, ce qui permet de lire un livre sur un appareil et d’en continuer la lecture sur un autre... comme avec le « Kindle pour iPhone ». On retrouvera même ses annotation, surlignages, et signets!

Ma traduction des ESSAIS dans iBooks sur iPad et iPhone/iPod

2010-07-23T20:58:00.000+02:00

Même si les volumes de ma traduction ne sont pas (encore) au catalogue de l’AppStore, vous pouvez dès maintenant introduire leur version EPUB dans iBooks, et bénéficier ainsi du confort de cette application... « Stanza » et « GoodReader » ne sont plus nécessaires !

NB : les trois livres ont été mis à jour: la table des chapitres comporte maintenant leurs titres, et quelques erreurs ont été corrigées dans le texte.

PROCEDURE

Elle est très simple.

Vous devez d’abord télécharger l’application « Calibre » (gratuite) en vous rendant à :

http://calibre-ebook.com/download_osx

installez cette application où vous voulez sur votre disque dur, mais p. ex. dans votre dossier « applications ».

Lancez iTunes.

Connectez votre mobile, et laissez la synchro se faire.

Au besoin, installez « iBooks » si vous ne l’avez pas fait encore...

Maintenant, lancez « Calibre ».

« Calibre » doit indiquer qu’il a détecté un appareil mobile, et l’icône de l’iPad est insérée (8e icône à partir de la gauche, comme ci-dessous, quel que soit le mobile)

Cliquez sur l’icône rouge avec « + » pour localiser la version ePub du livre I des Essais, par exemple, et sélectionnez-la pour l’introduire dans la liste, comme ici (mais j’en ai déjà plusieurs)

Sélectionnez la ligne des « ESSAIS I » que vous avez installés dans « Calibre ».

Cliquez sur la 5e icône (bleue, avec une flèche vers le haut) pour lancer le transfert...

Quand l’opération est terminée, vous devez trouver le LIVRE I des ESSAIS sur l’étagère de iBooks! (la photo est mauvaise, mais je voulais faire vite!)

Si quelque chose ne va pas, demandez-moi plus de précisions.

Une version expérimentale de la "Sepmaine" de du Bartas

2010-07-21T14:13:00.000+02:00

Les amateurs et les curieux pourront charger ICI une version expérimentale du « Premier jour » du poème-fleuve de Gillaume de Salluste du Bartas auquel je travaille actuellement, lisible sur iPhone/iPodTouch/iPad* avec un logiciel disponible sur AppStore : « VP Reader ».

En effet, parallèlement au texte que je saisis jour après jour (6500 vers environ, tout de même), dans « inDesign », pour en tirer un PDF au format 9x12 lisible sur iPhone/iPodTouch/iPad (comme pour les « Poésies » de MALHERBE), j’ai testé récemment un logiciel bien moins connu, mais que je connaissais depuis longtemps, et extrêmement intéressant : « VoodooPad »

__________________________________

« VP Reader » n’est pas encore adapté à l’iPad... J’ai écrit au développeur:

What about an iPad version of « VP Reader » ?

I need it...

qui m’a répondu aimablement (et laconiquement)

It's being worked on.

-gus

Gus Mueller

__________________________________

QUEL EST L’INTÉRÊT d’UTILISER CE LOGICIEL ?

- L’intérêt est d’abord pour moi... ;-) - car il est basé sur le principe des « wikis » - que vous connaissez forcément avec « Wikipedia », c’est-à-dire qu’il s’agit d’un système permettant de créer des hyperliens de façons extrêmement commode.

En effet, on sélectionne un mot ou un groupe de mots, on tape « Ctrl-L », et hop! une page est créée sous cette référence, on peut y écrire toutes les informations que l’on veut. Cette page est automatiquement liée aux mots du texte sélectionnés pour sa création, qui sont eux-mêmes automatiquement mis en bleu et soulignés, et deviennent « cliquables » pour conduire à la page en question... C’est beaucoup plus facile encore à faire qu’à décrire !

Mais il y a plus : les liens ne sont pas seulement créés automatiquement pour le mot que l’on a sélectionné mais aussi pour toutes les autres occurrences de ce mot dans le texte...! Cela fournit une solution efficace et élégante aux multiples renvois vers la biliographie ou le lexique... Et dans un texte comme celui de du Bartas, où les mots anciens qu’il est nécessaire d’expliquer sont légion, l’avantage pour le concepteur comme pour le lecteur est énorme.

Exemple : le mot « ains », inusité aujourd’hui, et qui a le sens de notre « mais » apparaît plusieurs dizaines de fois dans le texte. Faut-il se contenter de mettre un renvoi vers le lexique à sa première occurrence ? Le lecteur qui le rencontrera dix pages plus loin s’en souviendra-t-il ? Pas sûr... L’idéal est de mettre un hyperlien à chaque occurrence du mot. Avec un traitement de texte/mise en page des plus sophistiqués comme « inDesign », créer un lien (avec retour au texte !) est une véritable géhenne...

Avec « VoodooPad », c’est un jeu d’enfant ! De même pour les références bibliographiques. Rien de plus agaçant que les « op. cit. » dont regorgent les éditions-papier dites « savantes », et qui ne font que témoigner de la paresse de l’éditeur... En hypertexte, un « sigle » (tel que « [SG] » dans le présent texte) suffit à renvoyer à chaque fois que nécessaire à la référence complète de l’ouvrage... Mais encore faut-il, là aussi, créer une multiplicité de liens ! Avec « VoodooPad », une fois suffit... Le logiciel fait le reste. Et après tout: n’est-ce pas là son rôle ?

Mais si les avantages côté éditeur sont énormes, ils ne sont pas négligeables non plus du côté du lecteur :

- pas de notes de bas de page, plus ou moins lisibles... pas de signes spéciaux pour des commentaires, ou des renvois au lexique... rien que des liens qui, d’ailleurs étant généralement de plusieurs mots, sont facilement « tapables »... Bien plus que des « appels de notes » nécessitant un doigté de pianiste... ! Ou de faire un zoom à chaque fois... !

- un retour impeccable à l’endroit du texte après consultation d’une note, d’un commentaire etc... ce qui est loin d’être toujours le cas avec l’ePUB... notamment quand l’appel de note est en bas d’une page... Le logiciel de lecture « VP reader » associé à « VoodooPad », comporte une « flèche » à cet effet... et le déplacement est extrêmement rapide - semble-t-il (à vérifier sur un plus grand nombre de pages).

LES INCONVENIENTS

Il y en a, mais ils sont à mon avis minimes, si l’on a déjà un peu l’expérience de l’iPhone/iPodTouch/iPad.

Sur l’iPad, cela fonctionne, mais malheureusement, pour l’instant, en « mode iPhone » - et le doublement des pixels n’est pas très joli! Il faudra attendre la version iPad...

les logiciels nécessaires

- Il faut télécharger « VP Reader » sur son mobile depuis l’AppStore; mais il est gratuit...

- Il faut également télécharger le logiciel « VoodooPad » sur son Mac de bureau ou son portable. Mais vous trouverez ICI une version « lite » gratuite également...

le transfert du texte.

-télécharger le fichier vers votre machine de bureau

- lancer « VoodooPad Lite » sur celle-ci

- connecter le mobile en USB

- activer « VP Reader »

... vous trouverez le détail de la procédure sur la page web où j’ai placé le fichier « sepmaine.vpdoc » lui-même.

Vous seriez aimable de me dire ce que vous pensez de cela?..

Pour les curieux: les PDF des « Essais » et Malherbe dans iBOOKS

2010-07-20T12:37:00.000+02:00

Sur iPhone/iPod, cette procédure ne sera guère qu’une « curiosité » pour les « Essais », qui on été prévus pour un format A4, et ne peuvent donc être affichés de façon lisible qu’en « zoomant », en mode « paysage ». Et comme malheureusement, l’agrandissement doit être refait.... à chaque nouvelle page, on n’insistera pas...

En ce qui concerne MALHERBE (et ceux qui suivront), qui ont été prévus en 9x12, la lecture est convenable sur iPhone/iPod, et très bonne sur iPad.

NB:

Sur iPAD, les fichiers des essais peuvent désormais être lus directement à l’écran dans SAFARI.

MAIS évidemment, c’est assez fastidieux. Je conseille toujours de les télécharger dans « Stanza » ou « GoodReader ».

============================

POUR LIRE LES PDF dans iBOOKS

La procédure ci-dessous est valable seulement SI vous avez

1) un iPad avec l’OS 3.2 ou supérieur

2) un iPhone 3 ou 3GS avec iOS 4.0

3) un iPod Touch (2e ou 3e génération) avec iOS 4.0

Oui, je sais, rien n’est simple... ;-))

============================

Comment faire?

Quand vous êtes sur la page de téléchargement de « NumLivres » via SAFARI

- faites un « tap maintenu » sur le lien vers le livre choisi

- 4 boutons vous proposent :

« Ouvrir »

« Nouvelle fenêtre »

« Copier »

« Annuler »

Choisissez « Nouvelle fenêtre »

le fichier apparaît et peut être consulté par déroulement vertical... peu pratique, évidemment!

MAIS deux nouveaux boutons apparaissent

• en haut à gauche « Ouvrir dans... »

qui vous permet de choisir l’application dans laquelle vous voulez lire ce livre... (p. ex: « Good Reader ») ou « iBooks »

• un deuxième vous propose seulement « Ouvrir dans iBooks » (ce qui fait un peu double emploi!)

QUEL INTÉRÊT ?

Essentiellement, de simplifier la manœuvre de téléchargement vers les applications : iBooks, Stanza, et GoodReader.

Vous n’avez même plus besoin de votre ordinateur de bureau: le téléchargement se fait directement depuis le fichier situé sur la page web.

______________________

(Pour obtenir le lien pour les fichiers ePUB et PDF de Montaigne et des Poésies de Malherbe, envoyez-moi un courriel - même vide en mentionnant toutefois dans l’OBJET DU MESSAGE : « télécharger les PDF et EPUB »)

______________________

iPAD: Affichage en double page avec GoodReader...

2010-06-14T10:24:00.000+02:00

J’indiquais il y a peu que depuis la récente mise à jour de « Stanza », « GoodReader » n’était plus nécessaire pour lire des PDFs - et notamment ceux des volumes proposés sur « NumLivres ».

Mais la concurrence que se font les deux applications vient de retourner la situation... Car maintenant, « GoodReader »permet l’affichage sur 2 pages côte à côte... (sur l’iPAD)

Et cela apporte une réelle amélioration. Au moins pour les PDFs conçus pour le format 9x12. On pourra en juger sur la photo ci-dessous, sur le texte de « la Sepmaine » de du Bartas (en cours) :

Et cette fois, la version bilingue de ma traduction du LIVRE III devient réellement intéressante... même si le corps est un peu petit, le texte est néanmoins lisible (mais pas sur la photo!)

Du nouveau dans les TRANSFERTS des Fichiers PDF et ePUB

2010-06-08T14:33:00.000+02:00

Avec l’arrivée de l’iPad, le domaine du numérique est un peu bouleversé...

Pour faire face à la multiplication des formats et des versions de logiciels, j’ai rassemblé sur une même page des informations concernant la marche à suivre pour télécharger et transférer les fichiers vers diverses machines.

La version 3.2 de « Stanza » permet désormais la lecture des fichiers PDF aussi bien que ePUB.

Mais ceci n’est pour le moment vraiment utile que sur l’iPad, car la procédure actuelle de transfert des fichiers vers iPhone/iPod Touch ne semble pas prendre en compte le PDF, et le considère comme de l’ePUB: le résultat est désastreux.

Par contre, fin juin le logiciel de iPhone/iPod Touch sera mis à jour avec la version 3.2, et la procédure valable pour l’iPad le sera aussi pour ces machines. Elle est très pratique - même s’il nécessite le recours à iTunes: on se connecte à la machine de bureau, on sélectionne le mobile dans iTunes, puis l’onglet « applications », l’application « stanza » elle-même en bas, et dans la zone de droite, on peut faire « glisser-déposer » pour transférer automatiquement les fichiers-livres souhaités.

Pour obtenir (gratuitement!) les liens vers les pages de téléchargement (PDF/ePUB) des fichiers MONTAIGNE et/ou MALHERBE il suffit de m’envoyer un message (même vide) en CLIQUANT ICI et en indiquant « téléchargements » dans l’objet du message.

Montaigne & Malherbe sur l'iPad

2010-06-08T12:01:00.000+02:00

Maintenant que je suis l’heureux possesseur d’un iPad (Wifi seul, 16 Go), j’ai pu admirer le résultat de mes efforts ;-)

Voici une photo - mais en réalité c’est bien meilleur! Le fond est parfaitement blanc, la page est très nette. Comme sur le livre-papier, comme sur un Mac avec « Aperçu » ou sur un PC avec « Acrobat Reader »

C’est « comme avec l’iPhone »... mais tout de même, plus grand!

MALHERBE : bug corrigé...

2010-05-17T23:57:00.000+02:00

Le bug qui rendait inutilisable la table des matières a été corrigé ce soir 17.5.2010

Merci à Vincent K. qui me l’a signalé!

MALHERBE en ligne

2010-05-14T12:43:00.000+02:00

Le volume N° 1 de la collection « Poésie Portable » : MALHERBE, est maintenant EN LIGNE : voyez les détails sur sur le site numlivres.fr

Il comporte 6 poèmes de MALHERBE, choisis comme étant parmi les plus représentatifs de cet auteur, avec une typographie soignée semblable à celle des éditions de l’époque, en Garamond.

Le format a été conçu pour être lu sans difficulté sur les principales liseuses: CyBook Gen3, Sony-PRS 600 et également sur iPhone/iPod Touch (en utilisant l’application gratuite « GoodReader » sur ces derniers)

Le téléchargement du fichier est GRATUIT, mais pas directement.
Le lecteur intéressé est invité en effet à m’envoyer un courriel, et reçoit en retour dans les heures qui suivent, une réponse lui donnant le lien à utiliser.

Désormais le lecteur devra procéder de la même façon pour TOUS les ouvrages que je mets gratuitement à disposition sur le site de pernon-editions.fr et numlivres.fr - comme c’était déjà le cas pour les fichiers PDF des « Essais ».

POURQUOI ?

Deux raisons:
1) L’accès direct ne me permet pas de savoir quel est l’intérêt rencontré par ce que je publie ainsi. En demandant qu’on m’écrive, j’en ai une idée précise.
2) Le « tout-gratuit » a aussi des effets pervers: il peut conduire à « collectionner » des travaux qu’on ne lit ou regarde jamais, mais qu’on « récupère » uniquement parce qu’ils sont gratuits... Et de ce fait, en pratique, le travail offert s’en trouve déprécié.

L’expérience que j’ai maintenant de ce sytème qu’on pourrait baptiser... LSD - Lecture sur demande! pour les fichiers PDF des « Essais » a été très satisfaisante - si j’en juge par les nombreux courriels reçus par la suite.

Je précise qu’il suffit de cliquer sur un lien qui ouvre automatiquement un message avec l’objet, que l’on peut envoyer sans forcément ajouter quoi que ce soit... Mais évidemment, les commentaires sont les bienvenus.

NB :

Aucune donnée personnelle n’est à fournir.
Les adresses de courriel ne SONT PAS transmises à qui que ce soit.

Malherbe et Montaigne

2010-05-12T19:17:00.000+02:00

En préparant mon édition de Malherbe , je viens de découvrir ce quatrain de lui - que j’ignorais :

SUR UN PORTRAIT DE MONTAIGNE

Voicy du grand Montaigne une entiere figure,
Le Peinctre a peinct le corps et luymesme l’esprit :
Le premier par son art égale la Nature
Le second la surpasse en tout ce qu’il escrit.

Il ne figure pas dans l’édition de 1631 qui sert de base à mon édition de « poèmes choisis », mais il est mentionné dans l’édition des Belles-Lettres de 1968 que je possède.

Ce n’est pas si mal vu, ni si mal dit!
Cette « rencontre » est assez amusante...

- Les première pièces que l’on connaisse de Malherbe datent de 1575. Montaigne aurait pu en avoir connaissance, en principe. Mais Montaigne ne parle pour ainsi dire pas de ses contemporains, à part du Bellay et Ronsard.
- Il serait intéressant de savoir à quel portrait il se réfère... Fromilhague et Lebègue (éd. Belles-Lettres, t. II, p. 140) indiquent que le quatrain en question « figure sous le portrait de Montaigne placé en tête de diverses éditions des Essais, de 1608 à 1627 ». Je n’ai trouvé aucune de celles-ci sur Gallica pour vérifier.
Est-ce le portrait que l’on peut voir au Musée Condé de Chantilly?
Avis aux curieux...

Des nouvelles... et du nouveau.

2010-05-10T19:48:00.000+02:00

ESSAIS en eBooks

les 3 fichiers numériques des « Essais » sont maintenant tout à fait conformes aux spécifications du format « ePUB » : ils ont passé tous les 3 avec succès le test de la validation...
les caractères grecs s’affichent correctement (ouf!)
Les « couvertures » et pages de titre qui ne s’affichaient pas correctement sur toutes les liseuses jusqu’ici le font maintenant. Cela m’a pris plusieurs semaines pour découvrir le pourquoi du comment... car bien entendu, ni « Stanza », ni Adobe Reader ne donnent d’informations sur ce qu’ils font! Et les soi-disant « formations en ligne » d’Adobe évitent soigneusement de parler des points délicats... J’ai donc dû procéder par essais et erreurs. :-((

Je n’ai eu aucun écho jusqu’ici à propos des premières versions, qui n’étaient pas tout à fait au point. J’espère en avoir maintenant!

Un nouveau site : « numlivres.fr »

C’est une « succursale » de pernon-editions.fr, mais il sera désormais dévolu aux livres numériques - comme le nom choisi le suggère, j’espère... - et pernon-editions.fr demeurera essentiellement pour la diffusion des volumes imprimés.
Du moins jusqu’à épuisement du stock. Car le travail de manutention que me cause l’emballage, l’expédition, les accusés de réception, la gestion du fichier-client etc. tout cela commence à me peser!

Pour ceux qui ne le sauraient pas:
Je n’avais vocation à être éditeur; je ne le suis devenu que pour satisfaire les lecteurs - et j’eusse préféré que les PUF donnent suite au projet qu’ils avaient un temps formé. Avant que Gallimard ne leur coupe l’herbe sous le pied en rééditant la traduction de Lanly en « Quarto »!

Je n’envisage donc pas de perpétuer outre mesure mon « auto-entreprise » d’édition « traditionnelle ». Et après tout: environ 600 volumes vendus à ce jour - ce n’est pas si mal...! Je suis grosso modo rentré dans mes fonds... C’est tout ce que je souhaitais.

Mais j’ai eu des centaines de courriels sympathiques: je ne regrette pas cette expérience.

Il me reste à l’heure actuelle environ 50 ex. de chaque volume.
Ensuite...? eh bien! Il restera toujours le PDF.
Et ceux qui voudront QUAND MËME un volume imprimé n’auront qu’à HARCELER les « vrais » éditeurs, dont c’est tout de même le métier, non? Qui sait? Peut-être que sous la « pression populaire »... ;-))

Quant à moi, je préfère me consacrer aux livres NUMERIQUES. Qui n’exigent que de la matière grise, et pas de manutention! Ni de gestion commerciale - dans la mesure où ils seront gratuits...

1) j’envisage d’abord de placer les 2 fichiers ePUB des ESSAIS sur AMAZON pour KINDLE. Et aussi, sur l’iBookStore d’APPLE.
Du côté APPLE, pas de problème, je pense.
MAIS sur AMAZON, pas question de faire du gratuit! Que du business!... Cela posera peut-être problème, si je veux continuer à les distribuer gratuitement ici! À voir.

2) je vais « lancer » une nouvelle « collection », consacrée à de grands poètes, français ou non, ceux que j’aime. Du moins ceux qui sont mort depuis 90 ou 99 ans... pour cause d’« ayant droits » !

Le premier livre est déjà en cours. Il présentera un choix de poésies de François de MALHERBE. Avec mes propres commentaires, et dans une typographie soignée. Ce sera donc du PDF dans ce cas (l’ePUB est trop fruste pour de la poésie), mais du PDF « taillé sur mesure » pour être parfaitement lisible sur les principales liseuses.

Plus de détails dans quelque temps.

Un STANDARD? QUEL standard?

2010-04-14T18:57:00.000+02:00

Je cherche à faire une édition électronique « valide » de ma traduction des « Essais »... (celle qui est actuellement en ligne fonctionne convenablement sur l’iPhone, le SONY, le CyBook, mais avec des « variantes »).
J’ai donc pris le chapitre 1, 25 et j’en ai fait – dans Indesign – un fichier-test baptisé joliment « my-Book.epub »
Je lui ai fait passer le « test » « epubchek 1.05 », qui sera, paraît-il, une certification nécessaire pour pouvoir placer des livres sur l’iBookStore d’Apple, pour iPad et iPhone (bientôt).

Première constatation: le luxueux logiciel « Adobe InDesign 6.04 », considéré un peu comme la « Rolls » en la matière, puisqu’il est capable de produire directement en sortie un fichier « .epub »... présente des anomalies qui pourraient bien être des bugs!
1) impossible à ce jour d’obtenir des italiques...
2) le test de validation m’a d’abord rejeté à cause de l’absence de date dans un recoin obscur...
Il m’a donc fallu quand même « mettre les mains dans le cambouis », et aller modifier un peu le code produit, exemple:

ce qui sort d’Indesign, dans le fichier « content.opf » (après extraction, car le fichier ePub est en fait une « zip file ») est comme ceci:

on peut voir que la date en effet, est absente... S’il y a un endroit où je dois la mettre dans le fichier-source d’« InDesign », je ne l’ai pas encore trouvé!... J’ai donc ajouté « 2010 » directement « à la main », en modifiant le code, comme on peut le voir ci-dessous:

Et cette fois, j’ai été « reçu »!

Je laisse de côté pour l’instant l’épineuse question des italiques... (je les ai remplacées dans les vers de ce fichier par du times en corps plus petit).

Mais voici comment se présente le début de ce fichier « validé » vu à travers divers systèmes. Il me semble que c’est édifiant, non?
=============================================

Vu dans « eBookReader » d’Adobe. Le rendu est médiocre... ni les différences de corps, ni les graisses, ni les interlignes ne sont respectées... Tout est comme « raboté »!

ICI, sur le Web toujours, mais avec « Ibis Reader »:
La graisse est un peu mieux rendue; la police utilisée aussi, de même que l’interligne, plus conforme à celle que j’ai voulue.

... et sur « bookworm », un site piloté par O’reilly, éditeur connu des concepteurs informatiques, associé à « ThreePress », et qui se présente comme « our highly-conformant ePub reader. » - donc, en principe, comme celui qui est le plus exigeant en matière de « standard »...
Cette fois, si la graisse est respectée, de même que l’étagement des corps, l’interligne que j’avais volontairement agrandie a carrément disparu!

=============================================
Je suis forcé de constater
1) que s’il y a « standard », tout le monde s’en moque... et même Adobe, qui est pourtant à l’origine de « ePub »!
2) que les éditions des livres I, II, et III que j’ai faites avec un éditeur de texte (BBedit), si elles ont quelques problèmes avec le grec, fonctionnent dans l’ensemble très correctement sur tous les supports... alors que le « validateur » y décèle un tas d’erreurs!
3) que si j’ai réussi à faire passer l’épreuve au fichier-test fait avec inDesign... le résultat est très médiocre, et... très variable.

Voilà où j’en suis.
Si des lecteurs ont des idées sur la question, ou des informations...

LE LIVRE III en « ePub »

2010-04-12T10:29:00.000+02:00

Désormais en ligne aussi... ICI

LES LIVRES I et II disponibles au format « ePub »

2010-04-11T22:24:00.000+02:00

Le format « ePub » est désormais en passe de devenir le « standard » (avec certaines réserves... voir le billet précédent)
Je ne mets donc plus en ligne que des fichiers à ce format.
Les lecteurs qui désireraient un autre format pourront utiliser l’excellent logiciel gratuit de Kovid Goyal (« Calibre ») qui permet de transcoder à peu près tout...

Ils sont disponibles ICI

(le livre III un peu plus tard...)

LES JOIES de l'ePub pour iPhone, Sony (et iPad...?)

2010-04-09T15:47:00.000+02:00

EN 2003,
j’avais déjà eu l’idée de mettre sur mon site un chapitre de ma traduction du LIVRE I au format « Palm », fonctionnant sur le « Tréo »:

Mais cela n’avait rencontré aucun succès... Il semble qu’à l’époque, personne ne s’en soit aperçu. Bien peu, il est vrai, utilisaient alors des « Palm » pour la lecture de livres... et surtout pas Montaigne?

J’ai repris récemment, de fond en comble, et à partir des textes dans leur version la mieux corrigée, la création des fichiers « ePub » pour iPhone et SONY - avec l’espoir de pouvoir bientôt les tester aussi sur l’iPad!
(Car il semble en effet qu’il sera possible d’installer des livrels autres que ceux qui seront proposés sur « iBookStore ». Heureusement, car il y a gros à parier que ce sera à 99% de la « soupe »...)

Les versions actuellement disponibles sur le site en « pdb » et « lrf » ont des bugs, et le texte encore des coquilles. Je ne vais pas les retirer de suite, mais elles ne seront plus mises à jour... La plupart des liseuses acceptent maintenant le format « ePub », ce qui me simplifie les choses. Enfin... presque.
Car il y a des bizarreries! Et la façon dont le pseudo-standard « ePub » est interprété par les diverses liseuses et smartphones, ou par les divers logiciels que l’on peut y installer est assez aléatoire...

Voici un exemple de ce à quoi je me suis heurté pendant des jours et des jours sans véritablement trouver (encore) de solution satisfaisante. Il s’agit des quelques mots ou vers qui apparaissent en grec dans les livres I et II des « Essais ».

LIVRE I: chap. 24, §39 - chap. 25 §59 et §106
LIVRE II: chap. 12 §199 et 263

J’ai essayé tous les éditeurs de texte et traitement de texte que je possède: BBEdit, TextMate, Nisus, Mellel, Word, OpenOffice... en leur faisant exporter du HTML, repris ensuite avec « Calibre » pour produire le fichier ePub. J’ai même essayé avec « Indesign CS4 », qui en principe produit directement de l’ePub... (ce qui est normal puisque Adobe est à l’origine de ce format).

Eh bien! RIEN ne fonctionne COMPLETEMENT!
inDesign se montre incapable d’intégrer la police « Teknia Greek » dont je me sers... (pas plus que d’autres, d’ailleurs, telle « aristarcoj »)
Comme il me faut réintégrer à la main les notes issues de mon fichier « LaTeX » ayant servi à produire le PDF pour l’impression, les incohérences ou les inutiles complications des « traitements de texte » m’ont conduit à les abandonner après avoir perdu des dizaines d’heures en vaines tentatives... se terminant par des désastres.
En fin de compte, j’ai utilisé BBEdit, dont le langage GREP associé m’a permis d’ajouter assez facilement et rapidement les balises nécessaires pour produire un fichier HTML « de base », que « Calibre » a pu lire et transcoder. Youpi! Hmmm...

CAR...
Si le résultat est bon sur iPhone... il n’en est pas de même sur le SONY-600! Et pour moi, le mystère reste entier.
Voici un exemple de ce que cela donne sur iPhone avec « Stanza » (gros corps et format « portrait » pour les besoins de la photo).

Le texte est clair, les notes fonctionnent très bien, la table des matières aussi, de même que les « annotations » (comme ici, le mot marqué en jaune, qui renvoie à la page des annotations et vice-versa)

ET VOICI, hélas, le même endroit du même fichier vu sur le « Cybook » ! (même chose sur le SONY 600, mais photo moins facile à faire à cause de l’écran tactile/reflets)

On voit que tous les caractères grecs accentués ne sont pas interprétés... Mais comme j’ignore ce que fait le programme interne du CyBook, de même que pour le Sony, difficile de savoir ce qu’il me faudrait faire... (vive l’ « openSource »!)

Quoiqu’il en soit, en ajoutant un petit « AVERTISSEMENT », je mettrai sous peu ces fichiers en ligne.

GALLIMARD contre la diffusion de la culture française

2010-03-22T11:48:00.000+01:00

On pourra voir comment Gallimard essaie d’interdire l’accès aux textes de Paul Eluard, Gide, Giono, Valéry, Apollinaire, Desnos, Jacob, Péguy,... (entre autres) en lisant cette information donnée par l’excellent site « eBouquin »:
http://www.ebouquin.fr/2010/03/18/gallimard-demande-a-wikisource-de-faire-du-menage/

Le prétexte avancé a de quoi faire... pleurer.

Il s’agit EN FAIT d’empêcher les lecteurs étrangers et non seulement les français d’accéder à des textes « protégés » par la loi française...qui est la plus restrictive qui soit, comme on sait.

Encore un effort, messieurs les « grands éditeurs », et les jeunes des générations futures ne pourront plus, grâce à vous, lire les auteurs français qu’en traduction, sur leurs liseuses... Bravo!

C’est ce qu’on appelle « l’exception culturelle française », I suppose?

Traduction de HEGEL : mise à jour

2010-02-14T14:07:00.000+01:00

Je viens d’achever la traduction du chapitre II de la Phénoménologie de l’esprit: « La perception, ou la chose et l’illusion ».

La mise en page a été améliorée, et la numérotation des pages est maintenant correcte.

Le fichier PDF BILINGUE complet de l’état actuel (219 p.) est disponible ICI.

Encore des corrections!

2010-01-20T10:36:00.000+01:00

Sur le LIVRE II des « Essais », un aimable lecteur du Québec Guy Thurens, vient de me signaler quelques bourdes qui demeuraient encore dans mon texte!...

Tout cela a été corrigé dès maintenant sur le fichier PDF, que vous pouvez de nouveau télécharger.

Mais pour ceux qui ont la version papier, voilà le détail des « errata »:

p. 34, §12, citation de Virgile : lire « qui se sont donné la mort » et non qui se sont donnés la mort... la faute est grossière!

p. 34, § 14, dans la citation de Martial: lire « malheur » au lieu de... maheur!

p. 547, § 5, lire « nous rebat les oreilles » au lieu de nous rabat les oreilles.

EN 2010...

2009-12-24T09:31:00.000+01:00

Qui nous mange? Google ou La Martinière?

2009-12-21T18:51:00.000+01:00

Tous les médias (de droite comme de gauche... amusant) pavoisent et poussent des cocoricos: un tribunal français vient de donner « raison » aux éditeurs français et à « leurs » auteurs, CONTRE le « voleur Google »...!

On rirait - si ce n’était si triste.
Un grand pas en arrière, voilà ce que cela signifie... La France vient de montrer une fois de plus qu’elle ne parvient pas à sortir du XIXe siècle. Au XXe, c’était grave. Au XXIe... lamentable.

À qui mieux mieux, tout le monde médiachic s’en prend à « gogol », à cet ogre, qui veut dévorer, notre « patrimoine littéraire » tout cru, sans rien payer...
MENSONGES, MENSONGES!

Je peux en témoigner.
Puisque les « éditeurs » (p. ex. les PUF) refusaient d’éditer ma traduction des « Essais », j’ai, on le sait ici, décidé de le faire moi-même. Et n’ayant pas un réseau de libraires à ma botte, j’ai souhaité que la version numérique de mes livres soit accessible via « Google Livres ».
Il m’a fallu remplir pas mal de formulaires... électroniques heureusement. Quand mes livres ont été mis en ligne, je me suis aperçu que leur consultation était limitée à 30 pages. Or je voulais que TOUT puisse être consulté, bien entendu!

Il m’a donc fallu entamer une série de procédures - Google s’excusant par courriel, disant

« Nous vous rappelons que seuls les partenaires du Programme Google Livres
possédant les droits d’auteurs peuvent opérer des changements sur la mise
en ligne des livres accessibles sur Google Livres. »

J’ai dû fournir les pièces justificatives. ce fut long, et laborieux. Au point que je n’ai pas encore eu le courage de faire la même chose pour le LIVRE III, qui n’était pas achevé à l’époque!
Quand les « éditeurs outragés » ont entamé des procédures judiciaires contre Google, j’ai reçu de leur part quantité de courriels me demandant si je souhaitais retirer mes livres de leur base, ou si j’acceptais de les y laisser moyennant une rétribution en fonction de leur consultation... J’ai évidemment choisi de les y laisser.

Et maintenant, on voudrait me faire croire que Google « pille, vole, spolie... » que sais-je encore, ces « pauvres auteurs »!... Et qui prend la tête de la croisade anti-Google? Hervé de La Martinière soi-même, c’est-à-dire le patron qui vient d’AVALER une bonne partie des éditeurs français! La croisade en question n’est faite que pour défendre son tiroir-caisse! Tous les auteurs le savent: 7% pour eux, 30% aux libraires, et le reste... ?

Quant aux célèbres « ayant droits »... Je considère pour la part que c’est une honte de percevoir de l’argent pour des œuvres écrites par d’autres, fussent-ils de la « famille »! Alors qu’ils soient spoliés, ces profiteurs, cela ne pourrait que me réjouir! Mais qu’ils se rassurent le « Chevalier blanc Hervé » est là... pour défendre sa part!

Je n’ai jamais pris les gens de Google pour des philanthropes. Mais - je l’ai déjà écrit - à force de conservatisme, d’acharnement harpagonesque déguisé en « exception culturelle », dans moins d’une dizaine d’années, la littérature française devra se lire... en anglais!
Faites l’essai: cherchez le « Journal intime d’Amiel » en version numérique. Vous le trouverez: en anglais!

Voilà à quoi nous mènera l’acharnement mercantile des « grands éditeurs français »...

Heureusement, les vrais éditeurs d’aujourd’hui sont et seront numériques. Regardez « Publie.net », par exemple... Sans parler de... « Pernon-éditions » bien sûr!
;-)

À suivre...

NB: une fois n’est pas coutume: « Le Monde », dans son édition datée du Lundi 21, page 18 « Débats », publie un excellent article sur la question de Lucien X. Polastron, dont j’extrais ceci:
« on confie commission sur commission à des spécialistes de l'ordre ancien, au lieu d'inviter à s'exprimer les seuls qui, pour un livre, acceptent de se saigner (celui qui l'écrit, celui qui l'acquiert) et, surtout, on multiplie par principe les barbelés informatiques de chez Maginot, sans avouer que c'est Dan Brown que l'on cherche à protéger. »

Cela fait du bien, tout de même, de savoir qu’on n’est pas absolument seul à penser comme cela! Merci M. Polastron!

HEGEL : Introduction en ligne - Libraires

2009-12-10T10:21:00.000+01:00

La traduction de l’introduction de la Phénoménologie de l'esprit est achevée.

Vous pouvez dès à présent télécharger le fichier PDF qui contient la version bilingue de la Préface et de l’Introduction à

http://web.me.com/guyjacqu/Pheno.pdf

LIBRAIRES et « ELECTRE »

Plusieurs libraires, en Allemagne, en Suisse, au Québec... m’ont commandé des volumes de ma traduction des « Essais » pour leurs clients.
En France, ce sont surtout quelques « petits libraires » audacieux et isolés, comme la « Librairie du Val d’Allier », à Langogne, en Lozère...

Mais la célèbre (?) librairie MOLLAT à Bordeaux, par exemple, a toujours fait la sourde oreille à mes offres de dépôt. Mes courriels à la « responsable du rayon littérature » sont restés sans réponse. Je me suis rendu dans la boutique, et là...« Le responsable est absent... Je ne peux pas prendre vos livres...Prenez rendez-vous »... ZUT.

Au « Centre Culturel LECLERC » de Langon, on ne m’a pas fait faire antichambre et dans les 6 derniers mois, on y a vendu 12 de mes volumes!.. Comme quoi...

Mais les libraires amis s’étonnent parfois de ne pas trouver « Pernon-éditions » sur la base de données « ELECTRE », qui est leur référence.
J’ai donc fait la demande pour y être répertorié.
REFUS. Motif: interdit aux ouvrages publiés sur Internet, même s’il en existe une version imprimée.
Intéressant, non?
Je me demande ce que pensent les libraires intelligents qui paient pourtant très cher leur abonnement à « ELECTRE », de ce corporatisme d’un autre âge?

Et vous?

Des nouvelles de HEGEL

2009-11-26T10:23:00.000+01:00

PDF disponible.
J’ai achevé depuis peu la traduction de la Préface de la « Phénoménologie de l’esprit ».
Elle est disponible en pages Web mais aussi en PDF, bien plus confortable pour la lecture.

Pour les livrels
Je cherche quelle solution adopter pour en donner une version lisible sur les livrels.
En général, le PDF lu tel quel, même dans le format A5 de départ, comme c’est le cas, est peu lisible, car le corps est trop petit. Et si on peut le cela devient une gymnastique pénible pour « naviguer » d’un bord à l’autre des pages... Pour les machines qui savent faire du « reflow » (c’est-à-dire transformer le PDF en fichier texte à la volée), c’est acceptable — mais avec tout de même des bizarreries (coupures de pages anormales par exemple).
La conversion au format « ePub » via « Calibre » n’a pas donné de résultats très satisfaisants pour l’instant.

Textes bilingues
Évidemment, le fait d’avoir un texte bilingue rend les choses encore plus difficiles: comment avoir deux pages en regard sur un écran minuscule?

J’avais déjà fait une édition bilingue en alternant les tercets pour mon « Cybook », avec « Inferno/Enfer » de Dante, les vers se prêtant fort bien à ce type de présentation. (ci-dessous, une image de l’écran du « Cybook »)

J’ai donc eu l’idée d’alterner l’allemand et la traduction, paragraphe par paragraphe. Ce n’est pas aussi « beau » que les pages en vis à vis... mais cela permet tout de même de comparer assez facilement.

Qu’en pensez-vous?
Il me semble que les éditions bilingues numériques – qui ne sont pas encore très nombreuses dans l’édition traditionnelle elle-même – sont indispensables dès lors qu’il s’agit de textes importants, pour disposer sur nos livrels d’autre chose que la « soupe » anglo-saxonne, ou du fond de leur fonds que nos « grands éditeurs français » consentent seulement et depuis peu à nous offrir...
Puisqu’ils n’ont toujours rien compris, éditons à leur place!

LIVRE I des « Essais » au format ePUB - amélioré

2009-11-04T21:43:00.000+01:00

J’ai révisé et grandement amélioré (sauts de pages aux chapitres notamment) la version ePUB du LIVRE I des « Essais ».
Elle peut être téléchargée depuis la page « livrels » du site.
Cette version fonctionne correctement sur les livrels qui acceptent ce format, et notamment le SONY PRS-600.
Toutefois, pour une lecture plus commode, il est bon, d’après mes essais, de passer en mode « Medium » du Zoom - ou même en « Large ».

Les notes fonctionnent; mais - pour une raison que j’ignore encore - le « retour » à la page ne se fait pas en cliquant sur l’appel de note quand on est dans la page des notes. Il faut donc penser à repérer (en bas, sur fond noir) le n° de la page sur laquelle on se trouve AVANT de cliquer sur l’appel de note, de façon à utiliser la fonction « Aller à la page... » pour revenir à la bonne page ensuite!
Ce bug sera corrigé « un de ces jours prochains »...

À cette restriction près, la lecture est confortable. (Ci-dessous, en mode « L »)

Hegel a déménagé

2009-10-14T21:03:00.000+02:00

Hegel avait dû précipitemment déménager et quitter Iéna en 1807, l’année même de la publication de la Phénoménologie de l’esprit, devant l’arrivée des troupes napoléoniennnes.

Rien de tel ne menaçait mon site consacré à la traduction de son ouvrage - mais je viens pourtant de déménager celui-ci, pour de simples raisons de commodité.
- matériellement d’abord (si l’on peut dire?), en le plaçant sur « Google Sites » : je peux y présenter les pages dans une « barre latérale » à plusieurs niveaux, ce qui rendra leur accès plus commode quand elles deviendront très nombreuses.
- et en changeant d’adresse aussi: j’ai acquis pour la circonstance le nom de domaine « hegel.fr »

On peut donc voir désormais à tout instant l’état de ce travail en tapant simplement

http://hegel.fr

(pas de majuscule...)

je n’ai pas ouvert le site aux commentaires, qui se trouveraient dispersés sur les pages. Mais on peut toujours m’écrire à l’adresse donnée sur la page d’accueil.

« ESSAIS » - Livre II - Une erreur corrigée...

2009-10-09T09:27:00.000+02:00

Un lecteur assidu et éclairé (J.-L. Bernard) me signale qu’à la page 246 du LIVRE II, à la première ligne, la graphie « Themistitan » (qui est d’ailleurs en réalité « Themixtitan » sur l’original) est fautive, et qu’il ne s’agit pas du tout d’une « divinité », mais un fait d’un lieu, Tenochtitlan, nom ancien de Mexico.
Qu’il en soit ici remercié!

J’ai donc modifié le texte en conséquence, et également celui la note 176, qui n’avait plus de sens.
Sur le PDF...
Pour le livre imprimé, il faudra attendre la prochaine réimpression!

"pernon-éditions" évoqué sur le site "eBouquin"

2009-10-04T23:24:00.000+02:00

Le site « eBouquin.fr », consacré à l’actualité du livre électronique a tout récemment consacré un article à « Pernon-éditions » et notamment à mes « hyperlivres ».

Pour lire la suite de l’article, cliquez ICI...

Merci à eux! Et ne manquez pas de consulter ce site désormais!

NOUVEAU ! HEGEL bilingue...

2009-09-27T14:14:00.000+02:00

Pour me changer un peu de Montaigne, je me suis risqué à faire ma propre traduction de la Phénoménologie de l’esprit.
Quelques pages seulement pour l’instant. Ce n’est qu’un tout petit début!
Et l’avenir dira si j’ai eu le courage d’aller au bout d’une entreprise aussi hasardeuse.

Mais j’ai néanmoins voulu mettre EN LIGNE ce travail EN COURS, sans attendre. Dans l’espoir que des lecteurs me fassent part de leurs remarques et critiques.

D’autres raisons aussi que celle d’avoir envie de « changer d’air » m’ont poussé à cela, et d’abord le fait qu’on ne puisse PAS trouver de version numérique des 4 traductions françaises existantes (ô! droit d’auteur!... Mais pourquoi ne m’a-t-on pas vendu le fichier numérique avec les 4 traductions en LIVRE-PAPIER que je possède?!)
Pour le moment, je ne propose en ligne que du PDF, lisible par tous.
Mais plus tard - quand le résultat sera un peu plus consistant, je fournirai les formats destinés aux livrels.

Je suis bien conscient du sacrilège que je commets ce faisant... mais il fait partie de mon plaisir pour ce travail ardu.
Vous pouvez donc aller voir à

http://pernon-editions.fr/HEGEL.html

ou à partir de la page d’accueil du site

http://pernon-editions.fr

à suivre!

2009-08-05T10:45:00.000+02:00

Livrels*
Un lecteur s’est étonné de ne pas trouver le format « ePub » dans ceux que je mettais en téléchargement pour le LIVRE I.
Je viens de réparer cet oubli....
Je ne suis pas pleinement satisfait de la mise en page dans ce format, que j’ai réalisé avec le logiciel « Calibre », d’après l’essai que je viens d’en faire avec l’application « ePub » sur mon Mac: si l’accès aux « notes » fontionne, le retour au texte ensuite m’a semblé problématique... Mais peut-être est-ce mieux sur les mobiles qui utilisent ce format?

« Journal de Voyage en Italie »
J’ai repris ma traduction, pour la poursuivre, et en faire un PDF. Ce sera un ouvrage illustré de cartes anciennes et de quelques photographies. Je mettrai peut-être en ligne la toute première partie, qui va jusqu’au moment où Montaigne quitte la France.
Je songe toujours à une autre version, qui mettrait en parallèle, les notations de Montaigne et celles que l’on peut faire aujourd’hui sur les lieux où il est passé. Mais cela prendra beaucoup de temps!

Et en attendant, je signale l’existence d’un « journel » conçu un peu dans le même esprit, par une troupe de théâtre fort sympathique, le « Théâtre du Pressoir », qui a eu l’idée de refaire le même itinéraire mais... à l’envers:

www.voyagedemontaigne.blogspot.com

Mon idée à moi, à terme, est plutôt celle d’une sorte de « Guide touristique littéraire », qui changerait un peu du sempiternel « où dormir? Où prendre un verre?... » ;-)
Mais en faire un livre-papier est une autre histoire: l’impression couleur est nettement plus chère! À voir.

Maisons d’écrivains
Je signale un site que je trouve personnellement très intéressant, consacré aux « Maison d’écrivains ». On y trouve « Château-Montaigne », bien sûr, avec de magnifiques photos,

http://maisonsecrivains.canalblog.com/archives/montaigne_/index.html

mais aussi quantité d’autres lieux en France et ailleurs... Allez-y!

__________________________________________________
J’en ai assez des mots américains dans la mesure où l’on peut leur substituer sans difficulté des néologismes conformes à l’esprit du français. Contrairement à la BNF qui, découvrant l’eau chaude en 2009, annonce fièrement ses premiers « eBooks », je m’efforcerai donc désormais d’utiliser constamment: courriel (=e-mail), livrel (= e-book), journel(=blog). Simple comme bonjour...
(NB: mais je ne vais pas remonter en arrière pour tout corriger!)
Qu’en pensez-vous, lecteurs?

Une version complète du LIVRE I en « eBook »

2009-07-27T12:20:00.000+02:00

Une version complète (avec les notes de bas de page en hypertexte), pour différentes « liseuses » est maintenant en ligne et téléchargeable sur le site à l’adresse:

http://pernon-editions.fr/eBooks.html

cette version est offerte en 3 formats
1) pdb : on peut l’utiliser sur iPhone/iPod Touch (et Palm) avec les logiciels « eReader » ou « Stanza »
2) LRF : pour le SONY PRS
3) mobi : pour le CyBook, BlackBerry, Pocket-PC, Iliad...

NB: sur les machines qui ne sont pas tactiles, comme le CyBook, les notes ne sont malheureusement pas utilisables...

Les commentaires des lecteurs seront les bienvenus!

Les ESSAIS en eBOOKS pour iPhone/iPod Touch !

2009-07-10T18:05:00.000+02:00

Pour le moment, je n’ai mis en ligne que des fichiers au format « .pdb », et que j’ai seulement testés sur l’iPhone/iPod Touch, avec le logiciel « eReader ».

Pour ceux que cela intéresse, j’ai mis des indications concernant la « marche à suivre » sur la page de téléchargement:

http://pernon-editions.fr/eBooks.html

Vos avis seront les bienvenus...
Et selon la demande, il me sera peut-être possible d’envisager d’autres formats, pour CyBook, et Sony par exemple.

LE LIVRE III des « ESSAIS » EST DISPONIBLE en version PDF BILINGUE

2009-07-10T13:46:00.000+02:00

On peut le lire/télécharger à l’adresse :

http://pernon-editions.fr/ESSAIS-PDF-bi.html

Voici un aspect des pages: à gauche, le texte original, à droite ma traduction.

Étant donné la lourdeur du travail de mise en page, je n’envisage pas pour le moment de faire la même chose pour les deux autres livres.
Mais que les lecteurs me disent s’ils trouvent cela intéressant et utile, ou non.
Et si vous êtes nombreux à le souhaiter, je pourrai reconsidérer la question!

Quant à une édition papier de ce bilingue, c’est peu probable: le nombre de pages (872) supposerai un papier-bible et une reliure plus solide, donc un livre beaucoup plus onéreux. Ce ne pourrait être envisageable que sous forme de souscription – peut-être?

COQUILLE !

2009-07-08T07:57:00.000+02:00

Je viens encore de découvrir une coquille dans le LIVRE III:
Chapitre 12, § 44, p. 332, note 11: « libremment » ! Lire: « librement », bien entendu...
Elle a été aussitôt corrigée dans le PDF téléchargeable.
Elle sera donc également corrigée dans le nouveau tirage que je vais bientôt faire, car je ne dispose plus actuellement que de 8 exemplaires du LIVRE I, et de 18 du LIVRE III.

PDF BILINGUE
Je viens de terminer le chapitre 12. La nouvelle version est en ligne.
D’ici un mois l’ensemble devrait être terminé.

FERMETURE du BLOG de MONTAIGNE en ITALIE.
Très peu de lecteurs.. et trop occupé en ce moment pour poursuivre.
Il reviendra peut-être - mais sous une autre forme. En audio, par exemple, car le texte s’y prête à mon avis fort bien, vu son caractère anecdotique; mieux en tout cas que les « Essais », je pense.

À suivre...

DU NOUVEAU ! HYPERLIVRE BILINGUE des ESSAIS-III

2009-05-01T10:32:00.000+02:00

À partir d’aujourd’hui, vous pouvez télécharger une version-test de l’HYPERLIVRE BILINGUE « ESSAIS-III » en vous rendant sur la page :

http://web.me.com/guyjacqu/pernon-editions/ESSAIS-Hyperlivres.html

Cet HYPERLIVRE est une application c'est-à-dire un fichier exécutable comme n’importe quel autre programme que vous utilisez sur votre ordinateur.

- le texte du LIVRE III s’affiche par par page, avec :
        - à gauche le texte original, à droite ma traduction
- les touches-flèches du clavier permettent de « tourner » les pages.
- des menus vous permettent d’activer différentes fonctions, et notamment :
        - aller directement à un chapitre, à une page, à un intertitre...

- On peut aussi :
        - effectuer des recherches de mots ou expressions
        - obtenir directement l’affichage en place sur le texte de l’information relative aux
                - notes
                - référence biblio
                - et même certains noms propres...
        - écrire et sauvegarder des commentaires personnels
        - agrandir ou rétrécir l’affichage en fonction de son écran...

etc.

Cet HYPERLIVRE est disponible pour MAC OS X, WINDOWS XP, LINUX.

NB: je n’ai pas pu tester la version LINUX. Vos commentaires seront les bienvenus !

Corrections apportées aux PDF des livres I, II, et III

2009-04-28T10:30:00.000+02:00

Quelques coquilles (signalées par des lecteurs, qu’ils en soient remerciés!) subsistaient encore, elles ont été corrigées ; j’ai aussi apporté quelques précisions de détail dans les notes.

LIVRE I (2e éd.)
2 notes au début de la préface de Marie de Gournay pour préciser le sens de « Fille d’Alliance » et indiquer que les paragraphes et intertitres sont de mon fait.
p. 166, chap. 22, § 34, ligne 2: « au delà » rectifié en « au-delà »
p. 223, chap. 25, § 47 ligne 2: « somme »... corrigé en « sommes »
p. 271, chap. 27, § 29, ligne 11: « Mais de ce que j’y fais. » modifié en « – mais ce que j’y fais. »
p. 465, chap. 56, § 26, ligne 12: « dévots » rectifié en « dévôts »

LIVRE II (2e éd.)
p. 91, chap. 8, § 31, ligne 5 : au lieu de « la pureté de son siècle et du nôtre », maintenant: « ...et celle du nôtre »
p. 360, chap. 15, § 4, ligne 4: « trouvé », corrigé en « trouvées »
p. 363, chap. 15, § 11, lignes 1 et 2 : la citation de Sénèque est maintenant marquée en italique, et sa référence mise en marge.
p. 418, chap. 17, § 69, note 48: au lieu de « jamais publiée », « rarement publiée ». En effet, l’édition de la Pléiade (2007) du texte de 1595 présentait bien cette préface.

LIVRE III (2e éd.)
chap. 9, § 81, en bas de la page (de l’édition papier).
Une note (n° 46) a été ajoutée sur le PDF, p. 233 à propos d’une phrase dont le sens demeure assez obscur. J’indique deux autres traductions, celle de D. M. Frame en anglais, et celle qui m’a été proposée récemment par F. Bentolila.

Sur la Préface de Marie de Gournay

2009-04-09T11:18:00.000+02:00

Dans la nouvelle édition récemment imprimée, j’ai complété ma traduction du livre I en lui ajoutant les 30 pages de la préface écrite par marie de Gournay à son édition des « Essais » en 1595. (On peut la consulter dans le fichier PDF, qui a été mis à jour. M’en faire la demande en m’écrivant ICI)
Bien que très "rhétorique", et un peu excessive dans ses louanges à Montaigne, cette préface - qui n'a été publiée que très rarement - est cependant intéressante par son côté "féministe" avant la lettre. Marie de Gournay s'y élevait déjà avec véhémence contre l'ostracisme dont les femmes étaient les victimes en littérature...

Ci-dessus, un portrait de Marie de Gournay, et le début de sa préface dans l'édition originale.

Certains « montaignistes » ont émis des doutes quant à l’honnêteté du travail de Marie de Gournay pour l’édition de 1595. On est même allé jusqu’à prétendre qu’elle aurait elle-même ajouté les louanges qui lui sont adressées dans les « Essais »... Sans prétendre mettre un point final à cette question, voici tout de même quelques éléments:

1- le texte du passage le plus controversé, celui où il est question de l’affection de Montaigne pour sa « fille d’alliance », tel qu’on peut le lire dans l’édition originale (LIVRE II, chap. 17):

En voici la traduction:
« J'ai pris plaisir à faire connaître en plusieurs endroits les espoirs que je nourris au sujet de Marie de Gournay le Jars, ma «~fille d'alliance~», que j'aime assurément plus que paternellement, et que j'associe à ma retraite et à ma solitude comme l'une des meilleures parties de moi-même. Je n'ai plus d'yeux au monde que pour elle. Si l'adolescence peut constituer un présage, cette âme sera capable quelque jour des plus belles choses, et entre autres, d'atteindre à la perfection de cette très-sainte amitié au niveau de laquelle nous n'avons encore pas lu que son sexe ait jamais pu s'élever. La sincérité et la fermeté de sa conduite s'y montrent déjà manifestes, et son affection envers moi surabondante au point qu'il n'y a plus rien à souhaiter pour elle sinon que l'appréhension qu'elle ressent à l'approche de ma fin, m'ayant rencontré dans mes cinquante-cinq ans, la tourmente moins cruellement. Le jugement qu'elle a porté sur mes premiers Essais, elle, une femme, à notre époque, si jeune et si isolée dans sa région, et la véhémence étonnante avec laquelle elle m'aima et désira si longtemps me rencontrer d'après la seule estime qu'elle avait éprouvée pour moi à me lire avant même de m'avoir vu, -- voilà certes quelque chose de singulier et bien digne de considération » (§ 69)

On peut évidemment trouver que ces louanges sont un peu trop appuyées pour être authentiques... L’argument le plus fort à l’appui de cette thèse est que ce passage ne figure pas dans l'« exemplaire de Bordeaux », exemplaire de l’édition de 1588 sur lequel Montaigne a porté à la main un nombre considérable de corrections et ajouts.
Montaigne étant décédé en 1592, Marie de Gournay a décidé de faire une nouvelle édition des Essais. Elle s’en explique dans sa « Préface », et donne même des indications sur la façon dont elle a procédé.
Pour sa défense, on peut remarquer que le texte qu’elle a donné fourmille de modifications de détail, qui sont parfois bien peu amènes à l’égard du « beau sexe », et qui de ce fait ne sauraient guère lui être imputées... On peut donc penser que le texte sur lequel elle a travaillé n’est pas celui de l’exemplaire de Bordeaux, mais une copie de celui-ci, plus tardive, et comportant des modifications ultimes — dont le fameux passage. On sait qu’elle n’a rencontré Montaigne qu’en 1588, et on a pu prouver qu’elle a servi de « secrétaire » à Montaigne quand il est venu lui rendre visite en Picardie, ayant emporté avec lui le fameux « exemplaire de Bordeaux ». Rien n’interdit de penser que Montaigne ait destiné à celle qui lui vouait une telle admiration une copie des « Essais » comportant de nouveaux ajouts...

Mais quoi qu’il en soit, cette « Préface », que Marie de Gournay elle-même retira ensuite des éditions ultérieures pour la faire figurer à part dans ses œuvres est un petit « morceau de bravoure » dont l’intérêt m’a semblé être surtout son caractère combatif, en rapport avec l’originalité de la situation d’une « femme-éditeur » dans un milieu dont la misogynie était en quelque sorte « naturelle »...

LES VOLUMES IMPRIMÉS DE NOUVEAU DISPONIBLES

2009-04-07T22:12:00.000+02:00

Les nouveaux exemplaires des LIVRE I, II, et III des « Essais » sont de nouveau disponibles, après un nouveau tirage.

Les volumes seront expédiés dès demain aux lecteurs les ayant réglés d’avance.

Le LIVRE I est une nouvelle édition, qui comporte maintenant la préface originale écrite par Marie de Gournay pour l’édition de 1595.

les LIVRES II et III ont été de nouveau corrigés.

Pour plus de simplicité, il est désormais possible de commander les TROIS volumes (ensemble ou séparément) en se rendant sur une seule page:

http://pernon-editions.fr/

Cette adresse sera toujours disponible à droite de ce blog.

NB: à partir de cette page, on peut aussi revenir à l’accueil « Hyperlivres » pour consulter les autres textes numériques.